1 00:00:48,683 --> 00:00:51,683 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 2 00:01:20,603 --> 00:01:22,443 Olá? 3 00:01:23,683 --> 00:01:26,723 Antônio? Já acabei. 4 00:01:38,883 --> 00:01:42,243 Isso é tudo que você está tomando? Só vamos passar um fim de semana. 5 00:01:42,243 --> 00:01:45,643 Jesus. Origami e a arte de embalar. 6 00:01:45,643 --> 00:01:49,523 Se você fosse uma peça de roupa, você seria uma camisa perfeitamente dobrada. 7 00:01:49,523 --> 00:01:52,363 Você seria um sutiã esportivo branco isso passou por uma lavagem mista. 8 00:01:52,363 --> 00:01:55,163 Não, desculpe, você seria uma touca de banho. 9 00:01:55,163 --> 00:01:58,323 Severo. Por que você está fazendo as malas todo o seu guarda-roupa? 10 00:01:58,323 --> 00:02:00,163 Porque você não vai me contar para onde estamos indo, 11 00:02:00,163 --> 00:02:02,003 e eu preciso estar pronto para cada eventualidade. 12 00:02:02,003 --> 00:02:05,163 Era para ser uma surpresa, mas não vamos saltar de paraquedas, 13 00:02:05,163 --> 00:02:07,723 e não há eventos equestres planejado. Isso ajuda? 14 00:02:07,723 --> 00:02:09,603 Surpresas me dão um tique. 15 00:02:09,603 --> 00:02:12,683 Difícil. Quando eu era criança, uma surpresa significava 16 00:02:12,683 --> 00:02:15,043 "Mamãe e papai estão indo para Biarritz por três meses 17 00:02:15,043 --> 00:02:16,963 "e a sádica Gudrun com o bigode 18 00:02:16,963 --> 00:02:19,083 "estarei cuidando de você, não será divertido?" 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,643 ELA RI 20 00:02:20,643 --> 00:02:23,283 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 21 00:02:23,283 --> 00:02:27,043 É George Moutte aqui. Acabei de notar uma chamada perdida. 22 00:02:27,043 --> 00:02:29,283 Eu terei isso em meia hora. 23 00:02:29,283 --> 00:02:32,883 Eu reorganizei as coisas, coloque dessa maneira. 24 00:02:32,883 --> 00:02:34,523 Me ligue de volta. 25 00:03:07,043 --> 00:03:08,723 Obrigado por ajudar com isso, Cláudio. 26 00:03:08,723 --> 00:03:12,203 Ah, não tem problema, Monsieur Rodier. Fico feliz em ajudar. 27 00:03:12,203 --> 00:03:14,843 São apenas notícias brilhantes sobre você está recebendo o cargo de professor. 28 00:03:15,883 --> 00:03:17,803 Nossos lábios estão selados, lembre-se. 29 00:03:17,803 --> 00:03:20,483 Eu não disse uma palavra a ninguém, Eu prometo. 30 00:03:20,483 --> 00:03:22,563 É melhor Moutte cumprir sua promessa. 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,123 Então, quem nós consideramos conseguir o emprego de Moutte? 32 00:03:28,123 --> 00:03:29,483 Saberemos em cerca de duas horas. 33 00:03:29,483 --> 00:03:32,283 Estou mais preocupado com quem recebe a bolsa. Eu também. 34 00:03:32,283 --> 00:03:34,883 Então, que vença o melhor. CLINK DE ÓCULOS 35 00:03:34,883 --> 00:03:37,763 Um pouco de preconceito de gênero acontecendo lá. Bem-vindo ao meu mundo. 36 00:03:37,763 --> 00:03:40,523 Que vença a melhor pessoa. Desculpe, melhor pessoa. 37 00:03:40,523 --> 00:03:42,003 Ah, Cláudio! 38 00:03:42,003 --> 00:03:45,363 Estamos fazendo apostas quem vai conseguir o emprego de Moutte, 39 00:03:45,363 --> 00:03:48,363 Annie Leonetti, Rodier ou Rocchia. Não sei. 40 00:03:48,363 --> 00:03:50,803 Bem, ninguém pensa Vou conseguir a bolsa, infelizmente. 41 00:03:50,803 --> 00:03:52,323 Nunca foi para uma mulher, 42 00:03:52,323 --> 00:03:54,803 e não consigo ver Moutte quebrando o molde, você pode? 43 00:03:54,803 --> 00:03:57,043 Não é uma chance. Ele está preso no século errado. 44 00:03:57,043 --> 00:03:59,723 14º. Eles riem 45 00:04:02,003 --> 00:04:03,483 Sim, não? 46 00:04:03,483 --> 00:04:05,643 ELA GEME 47 00:04:05,643 --> 00:04:08,203 OK, você venceu. 48 00:04:09,283 --> 00:04:11,843 É para onde estamos indo. 49 00:04:14,123 --> 00:04:17,283 Ah, isso é... O Hotel Colombe! 50 00:04:17,283 --> 00:04:18,963 Sim. 51 00:04:18,963 --> 00:04:20,723 Eu estive lá. 52 00:04:20,723 --> 00:04:24,323 Não! Era para ser uma surpresa. 53 00:04:25,563 --> 00:04:28,043 Você se lembra daquele ex-ministro que tentou me subornar, 54 00:04:28,043 --> 00:04:29,843 aquele com a peruca horrível? 55 00:04:29,843 --> 00:04:33,043 Bem, foi aqui que ele arranjou para conhecer. Me deixou com a conta. 56 00:04:33,043 --> 00:04:35,083 Uma garrafa de branco e dois copos de água, 57 00:04:35,083 --> 00:04:36,723 Tive que fazer uma segunda hipoteca. 58 00:04:36,723 --> 00:04:38,523 Ainda bem que estou pagando, então. 59 00:04:57,083 --> 00:04:59,723 OK, aqui vamos nós. Cristo. 60 00:04:59,723 --> 00:05:03,763 O funeral da minha avó era mais animado que isso. Bater no bar? 61 00:05:03,763 --> 00:05:06,043 Dr. Leonetti, olá. 62 00:05:06,043 --> 00:05:07,723 Oi, pessoal. O que posso pegar para você? 63 00:05:07,723 --> 00:05:09,443 Posso pegar um pouco de vermelho, por favor? 64 00:05:09,443 --> 00:05:11,883 Sim, o mesmo. A que horas é o anúncio? 65 00:05:11,883 --> 00:05:14,883 Um fim de semana de miséria total, então (!) 66 00:05:16,043 --> 00:05:18,123 Que horas temos que sair de manhã? 67 00:05:18,123 --> 00:05:20,083 Dez. Falta apenas uma hora. 68 00:05:20,083 --> 00:05:22,163 Há uma cama no quarto ao lado 69 00:05:22,163 --> 00:05:24,283 caso eu precise escapar seu ronco. 70 00:05:24,283 --> 00:05:26,443 Claro, poderia ser eu escapando do seu ronco. 71 00:05:26,443 --> 00:05:29,603 Você é quem ronca. Só tenho a sua palavra. 72 00:05:30,803 --> 00:05:33,083 Para nós. CLINK DE ÓCULOS 73 00:05:33,083 --> 00:05:36,603 Nervoso? Um pouco, o que é uma loucura. Eu sei que não vou conseguir. 74 00:05:36,603 --> 00:05:39,203 Ei, você poderia ser nosso novo professor até o final da noite. 75 00:05:39,203 --> 00:05:41,763 Vamos esperar para ver, certo? Hum! 76 00:05:41,763 --> 00:05:43,603 Eu gostaria de uma explicação, Jorge. 77 00:05:43,603 --> 00:05:45,963 Tenho razões perfeitamente válidas, Bernardo, 78 00:05:45,963 --> 00:05:48,123 mas não sou capaz para discuti-los aqui. 79 00:05:48,123 --> 00:05:50,523 Isto é... eu não acredito nisso. 80 00:05:50,523 --> 00:05:52,283 Bem, acostume-se com isso. 81 00:05:52,283 --> 00:05:54,243 Quer saber, vá embora, Georges! 82 00:05:59,883 --> 00:06:01,923 Senhor Rodier! 83 00:06:05,923 --> 00:06:07,563 Hum! 84 00:06:09,523 --> 00:06:14,163 Minha avó pensava em ostras foram obra do diabo. 85 00:06:16,323 --> 00:06:18,323 Ela era inglesa, claro, 86 00:06:18,323 --> 00:06:22,563 e poderia dizer isso enquanto adorava algo chamado Marmite, 87 00:06:22,563 --> 00:06:25,803 que ela havia enviado especialmente de Londres. 88 00:06:25,803 --> 00:06:28,643 Marmita? O que é isso? 89 00:06:28,643 --> 00:06:30,283 Deus sabe! 90 00:06:30,283 --> 00:06:33,043 É como alcatrão salgado. 91 00:06:33,043 --> 00:06:37,323 Provavelmente um subproduto da fórmica. ELA RI 92 00:06:37,323 --> 00:06:40,243 Clarence, o que Georges disse fazer Bernard sair furioso? 93 00:06:40,243 --> 00:06:42,563 Eu não tenho ideia. 94 00:06:42,563 --> 00:06:46,363 Georges nunca é o que você chamaria próximo, não é? 95 00:06:46,363 --> 00:06:48,123 Três de vocês para a cátedra, 96 00:06:48,123 --> 00:06:49,643 Bernard ficou chateado, 97 00:06:49,643 --> 00:06:52,683 Giuseppe Rocchia não apareceu - graças a Deus, 98 00:06:52,683 --> 00:06:54,443 ele me traz urticária - 99 00:06:54,443 --> 00:06:56,443 o que só deixa você. 100 00:06:56,443 --> 00:06:58,483 Talvez eles saibam algo que nós não sabemos. 101 00:07:02,683 --> 00:07:05,483 BATIDA DE VIDRO 102 00:07:06,803 --> 00:07:08,363 Aqui vamos nós. 103 00:07:08,363 --> 00:07:10,523 Senhoras e senhores, 104 00:07:10,523 --> 00:07:13,723 nós nos reunimos aqui neste lindo apartamento 105 00:07:13,723 --> 00:07:16,883 nesta noite perfeita e amena, 106 00:07:16,883 --> 00:07:19,283 para o anúncio todos vocês estavam esperando. 107 00:07:20,603 --> 00:07:23,123 E eu estou com medo Vou ter que decepcioná-lo. 108 00:07:24,443 --> 00:07:27,723 não vou anunciar meu sucessor esta noite 109 00:07:27,723 --> 00:07:30,883 porque eu decidi afinal, não se aposentar. 110 00:07:32,043 --> 00:07:34,723 Isso se deve, digamos apenas, 111 00:07:34,723 --> 00:07:37,803 a circunstâncias além do meu controle. 112 00:07:37,803 --> 00:07:40,443 Quanto à Bolsa Dumas, 113 00:07:40,443 --> 00:07:43,723 Estarei fazendo minhas recomendações posteriormente. 114 00:07:43,723 --> 00:07:46,203 Agora, eu sei que isso deve ser 115 00:07:46,203 --> 00:07:48,483 uma tremenda decepção para alguns de vocês, 116 00:07:48,483 --> 00:07:52,523 mas por favor, sirvam-se para mais comida e vinho. 117 00:07:52,523 --> 00:07:54,763 E agora, se você me der licença um momento. 118 00:07:56,003 --> 00:07:57,443 O que?! 119 00:07:57,443 --> 00:07:59,643 É uma loucura! Ele me disse que eu consegui. 120 00:07:59,643 --> 00:08:03,123 Bem, ele obviamente balançou aquela cenoura na frente de todos. 121 00:08:03,123 --> 00:08:04,883 Pedaço de merda traiçoeiro. 122 00:08:04,883 --> 00:08:06,683 Que bastardo. Ele disse alguma coisa para você? 123 00:08:06,683 --> 00:08:07,963 Ele nunca mencionou nada. 124 00:08:07,963 --> 00:08:10,483 Bem, eu não vou ficar aqui e beba seu vinho de baixa qualidade. 125 00:08:10,483 --> 00:08:12,723 Vou para a academia. 126 00:08:12,723 --> 00:08:15,363 Bem, bem, bem, velho desgraçado. 127 00:08:16,523 --> 00:08:18,723 Você está bem, querida? 128 00:08:18,723 --> 00:08:21,123 Yeah, yeah. 129 00:08:21,123 --> 00:08:23,363 Estou um pouco atordoado. 130 00:08:30,003 --> 00:08:32,203 TOQUES DE TELEFONE 131 00:08:32,203 --> 00:08:34,563 Você pode me dar licença por um momento? 132 00:08:37,483 --> 00:08:41,403 George Moutte, homem internacional de mistério. 133 00:08:44,083 --> 00:08:47,003 Jesus. Quando isso aconteceu? 134 00:08:49,123 --> 00:08:51,483 OK. O que você precisa que eu faça? 135 00:08:52,723 --> 00:08:54,803 Deixe-me anotar isso. 136 00:08:58,803 --> 00:09:00,363 CÃO LADIDO 137 00:09:02,203 --> 00:09:04,843 Esse foi o xixi mais longo alguém já teve 138 00:09:04,843 --> 00:09:06,523 na história do xixi. 139 00:09:06,523 --> 00:09:09,923 Eu costumava apenas levantar a tampa e fazer xixi como um cavalo. 140 00:09:11,763 --> 00:09:13,803 Agora é como maldito código Morse. 141 00:09:13,803 --> 00:09:17,603 Ponto, ponto, traço, traço. Esteja lá a noite toda. 142 00:09:23,363 --> 00:09:26,683 Com que frequência você pensa sobre a morte em um dia normal? 143 00:09:28,323 --> 00:09:30,363 Uma ou duas vezes. 144 00:09:31,443 --> 00:09:33,563 É qualquer outro pensamento comigo. 145 00:09:34,643 --> 00:09:38,003 Bem, você é mais velho que eu. 146 00:09:39,003 --> 00:09:41,363 Para você, está ao virar da esquina. 147 00:09:43,523 --> 00:09:45,603 Deus, você é alegre, não é (!) 148 00:09:45,603 --> 00:09:47,443 ELA RI 149 00:09:51,803 --> 00:09:54,483 Mandei Garrigues para casa, não havia muito mais o que fazer. 150 00:09:54,483 --> 00:09:56,763 Obrigado por tudo, Annie. Eu agradeço. 151 00:09:56,763 --> 00:09:59,643 Só preciso ir ao meu escritório. Você pode sair? 152 00:09:59,643 --> 00:10:02,923 Claro. Mas, Jorge, o que aconteceu esta noite? 153 00:10:37,123 --> 00:10:39,443 Há um restaurante que eu conheço perto do hotel. 154 00:10:39,443 --> 00:10:42,323 Tem seis mesas, o chef é um gênio, 155 00:10:42,323 --> 00:10:44,843 nem uma espuma ou sous vide à vista. 156 00:10:44,843 --> 00:10:46,283 TOQUES DE TELEFONE 157 00:10:46,283 --> 00:10:48,043 Antônio Verlaque. 158 00:10:48,043 --> 00:10:50,643 Juiz, é o vice-comissário Paulik. 159 00:10:50,643 --> 00:10:54,523 Nosso novo vice-comissário, te pegar. Como é a sensação? 160 00:10:54,523 --> 00:10:56,083 'Atrasado.' 161 00:10:56,083 --> 00:10:58,963 Mas eu te direi quando te ver. Como está indo seu fim de semana até agora? 162 00:10:58,963 --> 00:11:00,803 Você está prestes a estragar tudo, não é você? 163 00:11:00,803 --> 00:11:02,323 'Sim. Desculpe, juiz. 164 00:11:02,323 --> 00:11:04,603 Houve um assassinato na universidade. 165 00:11:04,603 --> 00:11:06,523 Quanto tempo você pode chegar aqui? 166 00:11:08,083 --> 00:11:09,643 Bastardos. 167 00:11:09,643 --> 00:11:12,283 Por que eles não puderam esperar até segunda-feira para cometer seu assassinato? 168 00:11:12,283 --> 00:11:15,563 Ah bem. Adeus, Hotel Colombe. 169 00:11:15,563 --> 00:11:19,763 O que significa, tragicamente, você perderá o menu de travesseiros. 170 00:11:19,763 --> 00:11:21,923 Eu estava esperando encomendar um cheio de lúpulo. 171 00:11:21,923 --> 00:11:25,603 Estou desolado, sempre ansiava por dormir em uma cervejaria. 172 00:11:25,603 --> 00:11:27,563 Mais alguma informação sobre assassinato? 173 00:11:27,563 --> 00:11:29,683 Não, ela apenas disse na universidade, isso é tudo. 174 00:11:31,003 --> 00:11:33,683 Sinto muito por isso. 175 00:11:35,403 --> 00:11:36,483 Ir. 176 00:11:36,483 --> 00:11:38,243 Ir! 177 00:11:38,243 --> 00:11:40,603 Não é sua culpa. 178 00:11:40,603 --> 00:11:43,403 Hora de marcar as redações Eu estava evitando. 179 00:11:43,403 --> 00:11:45,243 Deixe-me saber o que acontece. 180 00:12:19,963 --> 00:12:23,243 OK, me dê a informação. 181 00:12:23,243 --> 00:12:25,083 Espere um minuto. 182 00:12:26,483 --> 00:12:30,563 Olá, Lemoine, vá embora ou vou mandar prender você! 183 00:12:32,203 --> 00:12:35,323 Isso foi muito eficiente. Quem é ele? 184 00:12:35,323 --> 00:12:38,483 Agressor sexual registrado. Ele estava com o joelho machucado. 185 00:12:38,483 --> 00:12:39,963 Onde estávamos? 186 00:12:39,963 --> 00:12:41,803 Sabemos quem é a vítima? 187 00:12:41,803 --> 00:12:43,963 É o professor George Moutte. 188 00:12:43,963 --> 00:12:46,483 A perícia está quase concluída. 189 00:12:47,883 --> 00:12:50,283 O limpador o encontrou às oito horas desta manhã, 190 00:12:50,283 --> 00:12:52,123 deitado atrás da mesa. 191 00:12:52,123 --> 00:12:54,883 E eu pensei que meu fim de semana tinha acabado mal. 192 00:13:17,803 --> 00:13:19,603 Eles têm a arma? 193 00:13:19,603 --> 00:13:22,323 Objeto contundente, isso é tudo que temos no momento. 194 00:13:22,323 --> 00:13:25,763 Falta alguma coisa? Sua secretária não diz nada óbvio. 195 00:13:25,763 --> 00:13:30,563 Audrey Zacharie, ela chegou pouco antes da polícia. 196 00:13:30,563 --> 00:13:32,483 O laptop foi aberto sobre a mesa. 197 00:13:32,483 --> 00:13:35,443 Nada estava errado. Ela está lá embaixo. 198 00:13:44,043 --> 00:13:46,963 Por que ainda estou aqui? Já falei com a polícia. 199 00:13:48,963 --> 00:13:50,723 Sou o Juiz Verlaque. 200 00:13:50,723 --> 00:13:53,603 Vice-Comissário Paulik, você conheceu. 201 00:13:53,603 --> 00:13:55,763 Não vamos mantê-lo por mais tempo do que o necessário. 202 00:13:55,763 --> 00:13:57,963 Eu deveria estar em um churrasco em família. 203 00:13:57,963 --> 00:14:00,283 Eu deveria estar em um hotel boutique no Luberon. 204 00:14:00,283 --> 00:14:02,763 Tenho certeza Professor Moutte tinha seus próprios planos para o fim de semana. 205 00:14:02,763 --> 00:14:05,203 No entanto, aqui estamos, e um de nós está em um necrotério. 206 00:14:06,523 --> 00:14:08,283 Quanto tempo isso vai demorar? 207 00:14:08,283 --> 00:14:10,443 Isso depende de você. 208 00:14:18,043 --> 00:14:22,043 Você chegou aqui esta manhã pouco antes da polícia. 209 00:14:22,043 --> 00:14:23,883 Você normalmente entra em um sábado? 210 00:14:24,883 --> 00:14:27,443 Não. Professor Moutte tomei uma bebida ontem à noite, 211 00:14:27,443 --> 00:14:29,443 e eu me mudei aqui antes de eu ir. 212 00:14:29,443 --> 00:14:32,083 Entrei para pegar minhas roupas. 213 00:14:32,083 --> 00:14:33,363 Algum outro motivo? 214 00:14:33,363 --> 00:14:35,203 Não. Por quê? 215 00:14:35,203 --> 00:14:38,003 Alguém mais estava aqui? A faxineira que o encontrou. 216 00:14:38,003 --> 00:14:41,043 Ela estava histérica, então fui com ela ao escritório dele. 217 00:14:42,163 --> 00:14:44,523 Não creio que tenha sido um roubo. Por que? 218 00:14:44,523 --> 00:14:46,443 Porque aqueles dois vasos Galet em seu escritório 219 00:14:46,443 --> 00:14:48,363 valem cerca de 10.000 euros cada. 220 00:14:50,803 --> 00:14:54,523 Eu li história da arte, Eu sei sobre essas coisas. 221 00:14:54,523 --> 00:14:57,643 Vidro antigo foi o grande sucesso do professor Moutte. 222 00:14:57,643 --> 00:14:59,403 Eu vejo. 223 00:14:59,403 --> 00:15:01,643 Ele deveria anunciar seu sucessor ontem à noite, 224 00:15:01,643 --> 00:15:03,963 mas pareceu mudar de ideia sobre se aposentar. 225 00:15:03,963 --> 00:15:05,923 Você pode lançar alguma luz sobre isso? 226 00:15:05,923 --> 00:15:07,923 Fiquei tão surpreso quanto qualquer outra pessoa. 227 00:15:07,923 --> 00:15:09,963 Você gostou dele? 228 00:15:11,163 --> 00:15:12,723 Ele estava bem, sim. 229 00:15:16,763 --> 00:15:18,403 Ele confiou em mim. 230 00:15:18,403 --> 00:15:21,483 Com o quê? Não, só quero dizer que ele me respeitava. 231 00:15:21,483 --> 00:15:24,163 Ele sabia que eu valia mais do que eu estava sendo pago. 232 00:15:24,163 --> 00:15:26,203 Conta muito neste lugar. 233 00:15:26,203 --> 00:15:27,923 Eles estão todos um pouco agitados aqui, 234 00:15:27,923 --> 00:15:29,923 como você descobrirá. 235 00:15:31,603 --> 00:15:34,243 O que você fez depois que você saiu da festa? 236 00:15:34,243 --> 00:15:37,923 Fui encontrar meu namorado no Bar du Commerce, ele trabalha lá. 237 00:15:37,923 --> 00:15:41,643 Saímos por volta das duas e fomos para casa. OK. 238 00:15:41,643 --> 00:15:43,683 Na próxima hora, Eu preciso que você faça uma lista 239 00:15:43,683 --> 00:15:45,803 de todos que estavam na festa ontem à noite. 240 00:15:45,803 --> 00:15:47,683 E você poderia marcar aqueles que estavam na fila 241 00:15:47,683 --> 00:15:50,683 para o trabalho do professor Moutte ou a Bolsa Dumas. 242 00:15:50,683 --> 00:15:52,323 Eu te disse, eu deveria estar em... 243 00:15:52,323 --> 00:15:54,403 A propósito, isso não foi uma pergunta. 244 00:15:56,803 --> 00:15:58,723 Obrigado. Você pode ir agora. 245 00:16:07,003 --> 00:16:09,883 Tem paracetamol? Não. 246 00:16:09,883 --> 00:16:12,043 Por que você não está de ressaca? 247 00:16:12,043 --> 00:16:13,683 De Garrigues. 248 00:16:47,363 --> 00:16:49,563 De acordo com a lista de Audrey, 249 00:16:49,563 --> 00:16:53,963 Annie Leonetti, Bernard Rodier, ambos professores do departamento, 250 00:16:53,963 --> 00:16:58,163 e um cara italiano chamado Giuseppe Rocchia, 251 00:16:58,163 --> 00:17:04,323 que aparentemente faz programas de TV populares sobre a igreja medieval na Itália. 252 00:17:04,323 --> 00:17:07,363 Quem diria que isso era uma coisa? 253 00:17:07,363 --> 00:17:11,003 Mas apenas um deles estava lá quando Moutte fez seu anúncio. 254 00:17:11,003 --> 00:17:12,683 Ana Leonetti. 255 00:17:12,683 --> 00:17:16,523 Rodier teve uma discussão com Moutte mais cedo e foi embora. 256 00:17:16,523 --> 00:17:18,563 Sabemos do que se tratava? Ainda não. 257 00:17:18,563 --> 00:17:20,643 E Rocchia nunca apareceu. 258 00:17:20,643 --> 00:17:24,083 E o Graduado Dumas Bolsa de estudos, isso foi uma grande coisa? 259 00:17:24,083 --> 00:17:27,563 Ah, claro. Uma grande doação para financiar pesquisas, 260 00:17:27,563 --> 00:17:31,083 alojamento, praticamente garantiu um emprego no final. 261 00:17:31,083 --> 00:17:33,003 Sim, mas não é algo você mataria por isso, certo? 262 00:17:33,003 --> 00:17:35,443 As pessoas estão cheias de surpresas. 263 00:17:35,443 --> 00:17:37,523 TOQUES DE TELEFONE Com licença. 264 00:17:37,523 --> 00:17:39,883 'Eu ainda estou na sua casa, Estou com medo.' 265 00:17:39,883 --> 00:17:41,523 Conte-me sobre o assassinato. 266 00:17:41,523 --> 00:17:45,283 Aconteceu em o departamento de história medieval. 267 00:17:45,283 --> 00:17:47,283 Cristo. Quem foi? 268 00:17:47,283 --> 00:17:49,523 Um professor Georges Moutte. Oh meu Deus. 269 00:17:49,523 --> 00:17:51,323 Você o conhece? Bem, eu o conheci. 270 00:17:51,323 --> 00:17:54,043 Minha mãe trabalhou com ele por 30 anos. 271 00:17:54,043 --> 00:17:57,723 Eu acho que ela estava em uma festa de bebidas no apartamento dele ontem à noite 272 00:17:57,723 --> 00:18:00,083 para anunciar seu sucessor. Quão estranho é isso? 273 00:18:00,083 --> 00:18:02,883 Bem, você conhece Aix, todo mundo conectado a todos os outros. 274 00:18:02,883 --> 00:18:05,163 Ela nunca foi capaz de suportá-lo, aliás. 275 00:18:05,163 --> 00:18:07,603 Ótimo! Podemos encerrar isso bem afiado, então. 276 00:18:07,603 --> 00:18:09,203 Quem diria que sua mãe tinha isso nela? 277 00:18:09,203 --> 00:18:11,883 Vou amarrar meu dossiê e avise o promotor. 278 00:18:11,883 --> 00:18:13,803 ELA RI 279 00:18:13,803 --> 00:18:17,603 Você sabe, quem conseguiu o emprego também consegui o apartamento. 280 00:18:17,603 --> 00:18:18,883 Isso foi um grande negócio? 281 00:18:18,883 --> 00:18:22,123 Você já viu isso? Jesus, Antônio, vale bilhões. 282 00:18:22,123 --> 00:18:23,843 Quem conseguiu o emprego? 283 00:18:23,843 --> 00:18:26,803 Ninguém. Ele adiou sua aposentadoria no último minuto. 284 00:18:26,803 --> 00:18:29,843 E então alguém o matou? Uau. 285 00:18:29,843 --> 00:18:32,323 É muito... Agatha Christie. 286 00:18:32,323 --> 00:18:34,603 Eu tenho que ir. Fale mais tarde, ok? 287 00:18:35,683 --> 00:18:37,643 Devemos nós? 288 00:18:40,723 --> 00:18:42,763 TELEFONE VIBRA 289 00:18:49,803 --> 00:18:52,883 Se você está ligando para me dizer, Eu já ouvi. 290 00:18:52,883 --> 00:18:55,643 Sim, sim. Muito, muito trágico. 291 00:18:59,083 --> 00:19:01,403 Quando você diz que está faltando... 292 00:19:01,403 --> 00:19:03,323 Esse não é o ponto. 293 00:19:04,723 --> 00:19:07,883 Eu tenho que ir. Me ligue no momento em que você... 294 00:19:08,883 --> 00:19:10,443 Obrigada. 295 00:19:25,123 --> 00:19:27,043 BATA NA JANELA 296 00:19:33,963 --> 00:19:37,403 Cherie. Estou atrasado? 297 00:19:37,403 --> 00:19:39,083 Não, cheguei cedo. 298 00:19:39,083 --> 00:19:41,283 eu estava fotografando um dramaturgo realmente irritante 299 00:19:41,283 --> 00:19:45,163 para um programa de teatro, que manteve insistindo que eu fique com o lado bom dele. 300 00:19:45,163 --> 00:19:49,843 Eu não tive coragem de contar a ele ambos os lados eram igualmente terríveis. 301 00:19:49,843 --> 00:19:51,763 ELES RI Santo. 302 00:19:51,763 --> 00:19:54,723 Ah, e então ele assoou o nariz, olhou para o tecido, 303 00:19:54,723 --> 00:19:58,483 como se pudesse conter a chave da vida, e me pediu em namoro! 304 00:19:58,483 --> 00:20:00,923 Ah, sim. Ah, Jesus. 305 00:20:00,923 --> 00:20:03,043 Graças a Deus pelo ar condicionado. 306 00:20:03,043 --> 00:20:06,283 Mas eu tenho que saber, você já decidiu sobre o trabalho? 307 00:20:07,323 --> 00:20:09,803 Acordei esta manhã e decidi que sim. 308 00:20:09,803 --> 00:20:11,923 Ah. Antoine está emocionado? 309 00:20:11,923 --> 00:20:15,123 Eu não contei a ele ainda. Então, como isso vai acontecer? 310 00:20:15,123 --> 00:20:17,363 Um dia por semana ensinando na universidade, 311 00:20:17,363 --> 00:20:20,523 e depois psicólogo criminal como e quando a polícia precisa de você? 312 00:20:20,523 --> 00:20:22,763 Um pouco mais formal. Era disso que se tratava a negociação. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,443 Agora é um contrato de dois anos, 314 00:20:24,443 --> 00:20:27,723 além disso, posso trabalhar em casa e economizar uma fortuna para eles. 315 00:20:28,803 --> 00:20:30,243 Então, onde está Antoine? 316 00:20:30,243 --> 00:20:32,643 Você disse que ele foi chamado por causa de um assassinato. 317 00:20:32,643 --> 00:20:34,723 Hum. Quem foi? 318 00:20:34,723 --> 00:20:37,083 Um colega da minha mãe na universidade. 319 00:20:37,083 --> 00:20:39,843 Ah, sua pobre mãe. Quem? 320 00:20:39,843 --> 00:20:43,323 Tudo bem. Ela não o suportava. Alguém chamado Georges Moutte. 321 00:20:44,963 --> 00:20:46,363 O que? 322 00:20:48,123 --> 00:20:52,243 Você o conheceu? Erm... Não. 323 00:20:52,243 --> 00:20:53,923 Não. 324 00:20:53,923 --> 00:20:57,203 Na verdade não. Quero dizer, hum... 325 00:20:57,203 --> 00:21:01,123 Eu tirei a foto dele uma vez para um artigo de revista. 326 00:21:02,323 --> 00:21:05,523 Tomamos uma... uma bebida depois, e ele estava... 327 00:21:07,283 --> 00:21:09,683 Ele era muito gentil. 328 00:21:16,363 --> 00:21:19,683 Oh, Comissário Rousseau sobre sua crise de meia-idade. 329 00:21:19,683 --> 00:21:22,683 Shh! Ele ainda é meu chefe. 330 00:21:22,683 --> 00:21:26,363 Juiz Verlaque e meu novo vice. Como vai tudo? 331 00:21:26,363 --> 00:21:28,283 Bem, nós somos o time dos sonhos. 332 00:21:28,283 --> 00:21:30,643 Eu gostaria de poder ser mais prático, 333 00:21:30,643 --> 00:21:33,243 mas pensei em deixá-la coloque a cabeça nisso. 334 00:21:33,243 --> 00:21:35,683 Generoso e de espírito nobre como sempre. 335 00:21:35,683 --> 00:21:37,643 Você está sendo sarcástico, juiz? 336 00:21:37,643 --> 00:21:39,923 Estou magoado, você deveria pensar isso, François. 337 00:21:39,923 --> 00:21:41,843 Sim, bem, tenha um bom fim de semana. 338 00:21:43,043 --> 00:21:46,003 Mantenha-me atualizado, Helene. Ande com segurança. 339 00:21:47,723 --> 00:21:50,963 Ele tem alguma ideia de que idiota ele se parece naquela bicicleta? 340 00:21:50,963 --> 00:21:53,083 Absolutamente nada. 341 00:21:59,243 --> 00:22:00,923 Olá, sou eu. 342 00:22:00,923 --> 00:22:03,843 Adivinha quem vou entrevistar mais tarde. 343 00:22:03,843 --> 00:22:05,803 'Quem?' 344 00:22:05,803 --> 00:22:08,723 Sua mãe. Hoo-hoo! Sortudo. 345 00:22:08,723 --> 00:22:13,843 Aposto 50 euros que ela menciona A, por que ainda não nos casamos, 346 00:22:13,843 --> 00:22:17,243 e B, o fato de ela estava nas barricadas em 1968. 347 00:22:17,243 --> 00:22:19,763 Sim para as barricadas, não ao casamento. 348 00:22:19,763 --> 00:22:22,123 É uma investigação de assassinato. Ela não está tão brava. 349 00:22:22,123 --> 00:22:23,763 50 euros. 350 00:22:23,763 --> 00:22:25,803 OK, mas eu vou vencer. 351 00:22:25,803 --> 00:22:28,123 Desculpe, estou interrompendo seu almoço com Sylvie. 352 00:22:28,123 --> 00:22:30,083 'Tudo bem. Aparentemente, 353 00:22:30,083 --> 00:22:32,883 'ela pegou o de Georges Moutte foto uma vez para uma revista. 354 00:22:32,883 --> 00:22:35,003 Eu acho que ela pegou um pouco de brilho para ele. 355 00:22:35,003 --> 00:22:36,323 Ela parecia bastante chocada. 356 00:22:36,323 --> 00:22:38,203 OK, me ligue mais tarde quando terminar. 357 00:22:38,203 --> 00:22:39,683 'Tudo bem, tchau.' 358 00:22:39,683 --> 00:22:41,923 Você está bem? Sim, tudo bem. 359 00:22:41,923 --> 00:22:43,323 Só um pouco, você sabe... 360 00:22:43,323 --> 00:22:45,243 ELA RI 361 00:22:45,243 --> 00:22:48,483 Pobre George Moutte. Sim. 362 00:22:50,123 --> 00:22:54,163 Tirando foto de alguém... é uma coisa bastante íntima. 363 00:22:54,163 --> 00:22:55,363 Você sabe? 364 00:22:55,363 --> 00:22:56,763 Ele não estava nu, estava? 365 00:22:56,763 --> 00:22:59,523 Não, claro que não, foi para uma revista de artes, mas sabe? 366 00:22:59,523 --> 00:23:01,003 SYLVIE RI 367 00:23:01,003 --> 00:23:02,603 Você faz uma conexão. 368 00:23:03,723 --> 00:23:06,683 Mas você realmente não conheço-o muito bem. 369 00:23:06,683 --> 00:23:08,243 Não. Certo? 370 00:23:08,243 --> 00:23:10,403 Não. Foi só, hum... 371 00:23:11,723 --> 00:23:13,803 Oh, dane-se, eu estava tendo um caso com ele. 372 00:23:13,803 --> 00:23:15,483 SYLVIE SOBS 373 00:23:15,483 --> 00:23:18,403 Por que você não me contou?! Não sei! 374 00:23:18,403 --> 00:23:19,883 Quero dizer, ele tem 76 anos. 375 00:23:19,883 --> 00:23:22,043 E foi, era meio clandestino. 376 00:23:22,043 --> 00:23:23,843 Não conte a Antoine. Por favor? 377 00:23:23,843 --> 00:23:26,243 Sylvie, pelo amor de Deus, ele foi assassinado! 378 00:23:26,243 --> 00:23:28,163 Eu sei, eu sei. Eu sei! 379 00:23:28,163 --> 00:23:31,563 Mas não conte a ele, ok? Por favor. 380 00:23:31,563 --> 00:23:32,803 Foi privado. 381 00:23:32,803 --> 00:23:36,003 Eu nunca contei a ninguém sobre isso, e acho que ele também não. 382 00:23:36,003 --> 00:23:38,403 Eu realmente não sabia qualquer coisa sobre o resto de sua vida. 383 00:23:38,403 --> 00:23:40,443 Foi só... 384 00:23:40,443 --> 00:23:42,763 Oh, Deus, por que alguém o mataria? 385 00:23:44,923 --> 00:23:46,443 Desculpe. 386 00:23:50,563 --> 00:23:53,043 Ela vai nos encontrar na brasserie porque, como ela disse, 387 00:23:53,043 --> 00:23:55,203 ela "evidentemente" não é nossa assassina. 388 00:23:55,203 --> 00:23:56,923 Além disso, ela conhecia Moutte há anos 389 00:23:56,923 --> 00:23:59,443 e será capaz de nos preencher em um pouco de fundo. 390 00:23:59,443 --> 00:24:01,603 Eu não vi a mãe da Marine em eras. 391 00:24:01,603 --> 00:24:03,643 Ela não suavizou, coloque dessa maneira. 392 00:24:09,043 --> 00:24:11,883 Não tenho certeza de quão ético este é, Antônio. 393 00:24:11,883 --> 00:24:13,603 Quero dizer, somos praticamente parentes. 394 00:24:13,603 --> 00:24:16,483 Puramente uma formalidade, Florence. 395 00:24:16,483 --> 00:24:22,723 Então, se é um álibi que você procura, Eu estava enfiado na cama à meia-noite. 396 00:24:22,723 --> 00:24:26,443 E não há ninguém quem pode confirmar isso. 397 00:24:26,443 --> 00:24:27,723 Isso é bom. 398 00:24:29,163 --> 00:24:31,323 Conte-nos sobre Georges Moutte. 399 00:24:31,323 --> 00:24:36,403 Ele foi o mais... pessoa opaca que já conheci. 400 00:24:36,403 --> 00:24:39,723 Algumas pessoas podem dizer obscuro. 401 00:24:39,723 --> 00:24:41,883 Sobre o que ele tinha que ser obscuro? 402 00:24:41,883 --> 00:24:43,163 Eu não tenho certeza. 403 00:24:43,163 --> 00:24:45,083 Claro, poderia ter sido uma atuação. 404 00:24:45,083 --> 00:24:49,963 Algumas pessoas gostam de, hum, cultivar um ar de mistério, não é? 405 00:24:49,963 --> 00:24:52,923 E a vida pessoal dele? Namoradas, namorados? 406 00:24:52,923 --> 00:24:55,923 O primeiro, eu acho. Novamente, tudo muito discreto. 407 00:24:55,923 --> 00:24:57,683 Ele e eu tínhamos a mesma idade. 408 00:24:57,683 --> 00:24:59,923 Me aposentei há oito anos, ele deveria ter feito o mesmo. 409 00:24:59,923 --> 00:25:01,723 Alguma ideia de por que ele não fez isso? 410 00:25:01,723 --> 00:25:06,723 Eu acho que ele gostou de ter isso apartamento para se exibir sobre ele. 411 00:25:06,723 --> 00:25:09,403 Mostre seu horrível coleção de vidro. 412 00:25:09,403 --> 00:25:11,043 Ele era um esnobe terrível. 413 00:25:11,043 --> 00:25:14,123 Ele gostava de vinhos Grand Cru e móveis antigos. 414 00:25:14,123 --> 00:25:16,003 E ele pensou aquele reality show 415 00:25:16,003 --> 00:25:18,563 foi o fim da civilização. Claro, ele pode ter tido razão. 416 00:25:20,323 --> 00:25:22,923 Meu falecido marido e eu eram comunistas. 417 00:25:22,923 --> 00:25:25,563 Estávamos nas barricadas em 1968. 418 00:25:25,563 --> 00:25:27,363 Embora Moutte estivesse sem dúvida 419 00:25:27,363 --> 00:25:31,003 licitação para um século 18 escrivaninha na Sotheby's. 420 00:25:32,683 --> 00:25:36,403 É tudo uma questão de, hum, coisas com ele. 421 00:25:36,403 --> 00:25:38,923 Não pessoas. Coisas. 422 00:25:38,923 --> 00:25:41,803 Obrigado, Senhora Bonnet, você foi muito útil. 423 00:25:41,803 --> 00:25:43,723 Ele era um pé no saco, 424 00:25:43,723 --> 00:25:45,923 mas dificilmente merece assassinato, não é? 425 00:25:48,843 --> 00:25:52,323 Erm, você deveria se casar com Marine enquanto você ainda tem seu cabelo. 426 00:25:52,323 --> 00:25:53,923 Você ficará melhor nas fotos. 427 00:25:53,923 --> 00:25:56,003 Kerching. 428 00:25:56,003 --> 00:25:57,883 Desculpe? Oh. Nada. 429 00:25:57,883 --> 00:26:00,403 Ah. Obrigado por falar conosco, Florença. 430 00:26:03,603 --> 00:26:06,043 Primeiro, Bernard Rodier. 431 00:26:09,443 --> 00:26:10,843 PORTA FECHA 432 00:26:18,243 --> 00:26:21,003 Então, você chegou em casa às 11h30. 433 00:26:22,843 --> 00:26:26,203 Qual foi o argumento sobre com o professor Moutte? 434 00:26:26,203 --> 00:26:27,883 No partido? 435 00:26:27,883 --> 00:26:29,443 Houve mais de um? 436 00:26:29,443 --> 00:26:32,123 N-Não, não. RINDO: Não. 437 00:26:32,123 --> 00:26:33,923 Bem, eu estava chateado. 438 00:26:33,923 --> 00:26:36,683 Claramente. Várias pessoas notaram. 439 00:26:36,683 --> 00:26:38,963 Ele disse mais ou menos o trabalho era meu. 440 00:26:38,963 --> 00:26:40,803 Eu disse às pessoas. 441 00:26:40,803 --> 00:26:43,403 Claude Ossarte, sou seu supervisor, 442 00:26:43,403 --> 00:26:45,843 ele me ajudou mover coisas do meu escritório. 443 00:26:45,843 --> 00:26:47,763 Passamos uma tarde inteira caixas de embalagem. 444 00:26:47,763 --> 00:26:50,483 Então você deve ter se sentido... 445 00:26:50,483 --> 00:26:51,923 Muito estúpido, sim. 446 00:26:51,923 --> 00:26:55,563 Thierry, você ficou surpreso quando o professor Moutte 447 00:26:55,563 --> 00:26:56,923 fez seu anúncio? 448 00:26:56,923 --> 00:26:59,123 Ele meio que insinuou que eu ganhei uma bolsa de estudos, então, sim. 449 00:26:59,123 --> 00:27:01,403 E isso foi importante para você? 450 00:27:02,723 --> 00:27:06,323 O dinheiro teria sido... Teria mudado tudo. 451 00:27:06,323 --> 00:27:09,243 Foi estranho, porque eu o vi no dia anterior 452 00:27:09,243 --> 00:27:11,603 e ele disse que estava realmente ansioso para se aposentar. 453 00:27:11,603 --> 00:27:14,283 E nunca ter que ler outro dissertação enquanto viveu. 454 00:27:14,283 --> 00:27:16,803 Então você saiu da festa. Então o que? 455 00:27:16,803 --> 00:27:18,963 Nós, Yann e eu, fui a alguns bares. 456 00:27:18,963 --> 00:27:21,443 Você foi direto para casa depois disso? 457 00:27:21,443 --> 00:27:23,523 Sim. Er, não, não fizemos. 458 00:27:23,523 --> 00:27:25,083 Quer dizer, estávamos muito bêbados. 459 00:27:25,083 --> 00:27:27,083 Nós apenas conversamos um pouco. 460 00:27:28,083 --> 00:27:29,643 Fazendo o quê? 461 00:27:29,643 --> 00:27:31,683 Apenas pendurado. Conversando. 462 00:27:31,683 --> 00:27:33,083 A que horas você chegou em casa? 463 00:27:34,723 --> 00:27:36,603 Eu acho que... 464 00:27:36,603 --> 00:27:38,403 14h30. 465 00:27:38,403 --> 00:27:41,843 Thierry e eu fomos para alguns compassos depois. 466 00:27:41,843 --> 00:27:43,683 Bebi demais. 467 00:27:43,683 --> 00:27:45,883 É tudo um borrão acelerado depois disso. 468 00:27:45,883 --> 00:27:48,003 Acho que tentamos conversar algumas garotas americanas. 469 00:27:48,003 --> 00:27:49,763 Eles poderiam verificar isso? 470 00:27:49,763 --> 00:27:52,163 Não entendi seus nomes. Que horas foi isso? 471 00:27:52,163 --> 00:27:55,123 Ah, não consigo me lembrar. Mais ou menos... depois da meia-noite. 472 00:27:55,123 --> 00:27:56,363 Depois fomos para casa. 473 00:27:56,363 --> 00:27:59,483 Então você saiu do bar perto do que... 12h30? 474 00:27:59,483 --> 00:28:01,003 Algo assim. 475 00:28:01,003 --> 00:28:04,563 E foi direto para casa? Sim, sim, caímos por uma hora. 476 00:28:04,563 --> 00:28:07,043 Você costuma ir à academia naquela hora da noite? 477 00:28:07,043 --> 00:28:08,683 Não eram nem nove horas. 478 00:28:08,683 --> 00:28:12,923 Eu estava tão farto, e eu precisava desabafar. 479 00:28:12,923 --> 00:28:15,323 E então eu fui e desfez todas as coisas de saúde 480 00:28:15,323 --> 00:28:18,643 indo ao Bar du Commerce e beba um pichet inteiro de tinto. 481 00:28:18,643 --> 00:28:22,403 Falar com alguém aí? O barman, provavelmente. 482 00:28:22,403 --> 00:28:25,963 E-eu estava... muito chateado. 483 00:28:25,963 --> 00:28:31,283 Eu só, eu não entendi por que Moutte seguiu em frente com a festa, 484 00:28:31,283 --> 00:28:33,443 só para decepcionar todo mundo assim, você sabe? 485 00:28:35,083 --> 00:28:37,323 Gostou do Professor Moutte? 486 00:28:37,323 --> 00:28:40,963 Ele era um amortecedor antigo, mas ele estava bem. 487 00:28:40,963 --> 00:28:43,403 Ele não era tão brilhante como ele pensava que era, no entanto. 488 00:28:43,403 --> 00:28:45,043 A maioria das pessoas não é. 489 00:28:46,123 --> 00:28:47,603 Ou talvez você esteja. 490 00:28:49,123 --> 00:28:52,643 Quão importante foi a cátedra para você? 491 00:28:52,643 --> 00:28:54,963 Foi um passo em frente, claro que era importante. 492 00:28:58,243 --> 00:29:00,883 Minha esposa e eu, er, nos separamos. 493 00:29:00,883 --> 00:29:02,603 Seis meses atrás. 494 00:29:02,603 --> 00:29:04,963 Erm, estou morando em um dormitório. 495 00:29:04,963 --> 00:29:06,963 Ao lado de um anel viário. 496 00:29:06,963 --> 00:29:08,763 ELE SUSPIRA 497 00:29:08,763 --> 00:29:13,443 Eu pensei, você sabe, um novo começo, posse... 498 00:29:14,523 --> 00:29:15,803 Podemos voltar a ficar juntos. 499 00:29:15,803 --> 00:29:19,763 E claro, você teria aquele belo apartamento. 500 00:29:19,763 --> 00:29:22,363 Bem, sim, mas isso não foi em primeiro lugar em minha mente. 501 00:29:22,363 --> 00:29:24,603 Não? Acho que teria sido no meu. 502 00:29:24,603 --> 00:29:28,603 Deitado lá no meu quarto, ouvindo o trânsito. 503 00:29:29,683 --> 00:29:32,163 Sim, sim, tudo bem. Certamente foi... 504 00:29:34,083 --> 00:29:36,203 Sim, teria sido ótimo. Sim. 505 00:29:36,203 --> 00:29:39,603 Então, apesar de tudo, uma noite um pouco ruim. 506 00:29:39,603 --> 00:29:43,043 Você poderia dizer isso. Sim. 507 00:29:43,043 --> 00:29:46,883 Você deixou o Doutor Leonetti limpando o apartamento de Moutte. 508 00:29:46,883 --> 00:29:49,243 E cheguei em casa a que horas? 509 00:29:49,243 --> 00:29:51,323 Por volta das 12h45. 510 00:29:51,323 --> 00:29:53,683 Você notou alguma coisa quando você saiu? 511 00:29:53,683 --> 00:29:56,043 Alguém por aí? Na verdade. 512 00:29:56,043 --> 00:29:58,523 Quero dizer, havia pessoas ao redor, mas... 513 00:29:58,523 --> 00:30:00,523 Nada que se destacou? 514 00:30:03,363 --> 00:30:05,163 Não. 515 00:30:07,763 --> 00:30:11,483 Por volta da meia-noite, Georges saiu para ir ao seu escritório. 516 00:30:11,483 --> 00:30:14,483 Você sabe por quê? Acho que ele queria ficar online. 517 00:30:14,483 --> 00:30:16,363 O apartamento está em um Wi-Fi buraco negro. 518 00:30:16,363 --> 00:30:17,963 O que você fez? 519 00:30:17,963 --> 00:30:20,723 Terminei de guardar os óculos e saiu. 520 00:30:20,723 --> 00:30:23,643 Você disse que ligou Guiseppe Rocchia ontem. 521 00:30:23,643 --> 00:30:26,203 Você sabe por que ele não estava na festa? 522 00:30:26,203 --> 00:30:28,803 Oh, ele é muito grandioso por plonk barato 523 00:30:28,803 --> 00:30:31,243 e canapés da loja de freezer. 524 00:30:31,243 --> 00:30:34,443 Ele é uma espécie de celebridade na Itália. Você o conhece bem? 525 00:30:34,443 --> 00:30:37,803 Não somos o que você chamaria de companheiros, mas ele pode ser bastante divertido. 526 00:30:37,803 --> 00:30:40,683 Bernard Rodier pode saber por que ele não veio. 527 00:30:40,683 --> 00:30:43,283 Eles estavam apenas em uma conferência juntos na Itália. 528 00:30:43,283 --> 00:30:46,163 Giuseppe é um semi-especialista em todos os tipos de coisas. 529 00:30:46,163 --> 00:30:47,323 Como o que? 530 00:30:47,323 --> 00:30:49,083 Acho que é por isso que ele e Moutte entrou. 531 00:30:49,083 --> 00:30:52,163 Eles eram ambos interessado em vidro antigo. 532 00:30:52,163 --> 00:30:54,283 Quero dizer, quão nicho é esse? 533 00:31:00,723 --> 00:31:01,963 OK. 534 00:31:03,923 --> 00:31:05,323 vou arriscar meu pescoço 535 00:31:05,323 --> 00:31:07,723 e dizer que não acho que Marine seja mãe fez isso. 536 00:31:07,723 --> 00:31:11,923 No entanto, as histórias de Yann e Thierry não combina. Exatamente. 537 00:31:11,923 --> 00:31:14,163 Um diz que eles estavam dormindo à uma, 538 00:31:14,163 --> 00:31:16,883 a outra, que eles só cheguei em casa às 14h30. 539 00:31:16,883 --> 00:31:19,883 Bem, eles estavam bêbados, é claro. Dizem que sim, mas mesmo assim, 540 00:31:19,883 --> 00:31:22,403 uma hora e meia é uma discrepância muito grande. 541 00:31:22,403 --> 00:31:24,403 Rodier certamente tinha um motivo. 542 00:31:24,403 --> 00:31:26,843 Um assassino de sandálias? 543 00:31:26,843 --> 00:31:28,763 Suponho que há uma primeira vez para tudo. 544 00:31:28,763 --> 00:31:32,363 Cláudio Ossarte. Confira a história dele sobre a academia. 545 00:31:32,363 --> 00:31:35,243 Confira o bar também. Mas meu principal sentimento é esse... 546 00:31:35,243 --> 00:31:38,083 Ou Moutte estava mentindo para Thierry Marchive 547 00:31:38,083 --> 00:31:39,403 sobre querer se aposentar, 548 00:31:39,403 --> 00:31:42,963 ou em algum momento no próximo 24 horas ele mudou de ideia. 549 00:31:42,963 --> 00:31:45,883 Ele disse que foi devido às circunstâncias além de seu controle. 550 00:31:45,883 --> 00:31:48,043 Vamos descobrir o que eles eram. 551 00:31:48,043 --> 00:31:51,443 Em algum lugar nessas 24 horas encontraremos a chave para tudo isso. 552 00:31:51,443 --> 00:31:52,723 SILENCIOSAMENTE: Cristo. 553 00:31:52,723 --> 00:31:56,203 Como tá indo? Ah, tudo resolvido, na bolsa. 554 00:31:56,203 --> 00:31:58,683 Você está brincando! Sim eu sou. 555 00:31:58,683 --> 00:32:01,043 ANÉIS MÓVEIS 556 00:32:01,043 --> 00:32:02,523 O que você tem para mim? 557 00:32:04,763 --> 00:32:07,283 Bom trabalho, Sayid. Obrigado. 558 00:32:08,403 --> 00:32:10,563 Yann Falquero, ele tem ficha. 559 00:32:10,563 --> 00:32:12,883 Realmente? Arrombamento e invasão, em Paris. 560 00:32:12,883 --> 00:32:15,123 Vamos levá-lo amanhã. 561 00:32:15,123 --> 00:32:18,163 Bem, aí está o seu homem, bem ali. E, aparentemente, 562 00:32:18,163 --> 00:32:20,443 suas impressões digitais são por todo o escritório de Moutte. 563 00:32:24,403 --> 00:32:27,483 ZUMBIDO O que é esse barulho estranho? 564 00:32:28,643 --> 00:32:31,763 Um ventilador movido a bateria. 565 00:32:31,763 --> 00:32:34,003 Estou tendo um afrontamento. 566 00:32:34,003 --> 00:32:35,803 Você parece ridículo. 567 00:32:37,203 --> 00:32:39,203 Como está a próstata? 568 00:32:41,523 --> 00:32:44,283 OK, um tudo. Hum. 569 00:32:44,283 --> 00:32:47,123 Suponho que seja ladeira abaixo todo o caminho agora. 570 00:32:47,123 --> 00:32:50,243 Aliás, você me deve 50 euros. 571 00:32:50,243 --> 00:32:53,443 PARADAS DE ZUMBIDO Eu não acredito em você. 572 00:32:53,443 --> 00:32:56,923 Receio que ela tenha colocado os dois, casamento e guarnecer as barricadas. 573 00:32:56,923 --> 00:32:59,243 Ah, Deus! 574 00:32:59,243 --> 00:33:02,083 É tudo que eu poderia fazer para parar evitar dançar pela sala. 575 00:33:02,083 --> 00:33:03,763 RISOS MARINHOS 576 00:33:03,763 --> 00:33:06,203 Então, como foi seu dia? ELA GEME 577 00:33:06,203 --> 00:33:09,723 Redações de estudantes, elas são suficientes para acabar com um santo. 578 00:33:09,723 --> 00:33:12,483 eu passo semanas explicando a diferença 579 00:33:12,483 --> 00:33:14,843 entre um sistema inquisitorial da justiça 580 00:33:14,843 --> 00:33:16,363 e um adversário. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,443 eu explico minuciosamente 582 00:33:18,443 --> 00:33:20,763 o papel de um juiz na França sistema jurídico. 583 00:33:20,763 --> 00:33:22,563 Eu digo a eles você é um pouco como um detetive. 584 00:33:22,563 --> 00:33:24,163 E imensamente mais importante. 585 00:33:24,163 --> 00:33:25,203 Obviamente. 586 00:33:25,203 --> 00:33:28,403 Eu digo a eles que um juiz decide quais linhas seguir. 587 00:33:28,403 --> 00:33:30,403 Examina as evidências. 588 00:33:30,403 --> 00:33:31,643 Joga fora a escória. 589 00:33:31,643 --> 00:33:33,843 Compila o resto em um dossiê para o tribunal. 590 00:33:33,843 --> 00:33:37,403 E metade deles ainda acho que seu trabalho é bater um martelo 591 00:33:37,403 --> 00:33:40,043 e condenando pessoas a 300 anos sem liberdade condicional. 592 00:33:40,043 --> 00:33:41,843 Eu culpo a TV americana. 593 00:33:43,123 --> 00:33:46,603 Alguma ideia sobre quem matou George Moutte? 594 00:33:46,603 --> 00:33:49,123 Ah, um dos alunos tem um registro, aparentemente, 595 00:33:49,123 --> 00:33:52,563 mas, infelizmente, não por nada violento. Hum. 596 00:33:52,563 --> 00:33:55,643 Deus, é cansativo, entrevistando pessoas. 597 00:33:57,563 --> 00:33:58,883 ELA EXPIRA 598 00:34:00,363 --> 00:34:06,643 Devo fazer aquela coisa americana, e dizer: "Boa noite, te amo"? 599 00:34:06,643 --> 00:34:09,443 Não, não, vou ficar doente. Oh. 600 00:34:09,443 --> 00:34:12,963 Ah, eu queria te dizer, Estou aceitando o trabalho. 601 00:34:12,963 --> 00:34:15,723 Ah, isso é uma notícia brilhante! Hum. 602 00:34:15,723 --> 00:34:18,083 Estaremos trabalhando juntos. Sim. 603 00:34:18,083 --> 00:34:20,243 Falarei sobre isso amanhã. 604 00:34:26,323 --> 00:34:27,843 Estávamos bêbados. 605 00:34:27,843 --> 00:34:30,803 Nós só queríamos saber que ganhou o Dumas. 606 00:34:30,803 --> 00:34:33,923 A porta do seu escritório estava aberta, então entramos. 607 00:34:33,923 --> 00:34:35,483 E olhei na mesa. 608 00:34:35,483 --> 00:34:38,643 No entanto, não percebi que ele estava mentindo morto no chão? 609 00:34:38,643 --> 00:34:40,763 Havia apenas uma luminária de mesa acesa. 610 00:34:40,763 --> 00:34:43,123 Você realmente não conseguia ver o resto da sala corretamente. 611 00:34:43,123 --> 00:34:45,923 Nós nos viramos e ele estava simplesmente deitado lá. 612 00:34:45,923 --> 00:34:47,923 Você poderia dizer que ele estava morto. Como? 613 00:34:47,923 --> 00:34:50,843 Você poderia ver o canto do rosto dele. 614 00:34:50,843 --> 00:34:54,283 Achamos que ele tinha tido um derrame ou algo assim, então corremos. 615 00:34:54,283 --> 00:34:56,643 Estávamos tão bêbados e não deveríamos estar lá. 616 00:34:56,643 --> 00:34:59,203 Você simplesmente o deixou lá! 617 00:34:59,203 --> 00:35:00,803 Foi como um sonho ruim. 618 00:35:00,803 --> 00:35:04,243 Nós apenas corremos. Estávamos muito, muito bêbados. 619 00:35:04,243 --> 00:35:07,443 Olha, a razão pela qual minhas impressões digitais estão em arquivo é, 620 00:35:07,443 --> 00:35:10,443 Eu quebrei um chichi Apartamento parisiense 621 00:35:10,443 --> 00:35:13,163 e roubou uma garrafa de whisky de 50 anos. 622 00:35:13,163 --> 00:35:16,683 Era o apartamento do meu pai, ele e minha mãe se separaram. 623 00:35:16,683 --> 00:35:19,363 Eu estava com raiva. E 16. 624 00:35:20,443 --> 00:35:21,963 Ele me pegou. 625 00:35:23,803 --> 00:35:25,643 Que tipo de pai faz isso? 626 00:35:25,643 --> 00:35:27,443 Talvez ele tivesse boas intenções. 627 00:35:27,443 --> 00:35:29,883 Talvez ele estivesse apenas... 628 00:35:29,883 --> 00:35:32,323 tentando te ensinar certo do errado. 629 00:35:33,723 --> 00:35:35,723 Eu era um adolescente ferrado! 630 00:35:35,723 --> 00:35:37,443 Eu fiz muitas coisas estúpidas. 631 00:35:37,443 --> 00:35:39,043 Isso não faz de mim um assassino. 632 00:35:39,043 --> 00:35:41,643 Isso não faz você embora não seja um assassino. 633 00:35:41,643 --> 00:35:42,923 Não é? 634 00:35:45,043 --> 00:35:46,923 SIRENE DISTANTE 635 00:35:55,403 --> 00:35:57,083 Falei com Yann Falquero 636 00:35:57,083 --> 00:35:59,203 E ele admitiu que ele e Thierry estavam lá. 637 00:35:59,203 --> 00:36:00,803 Então, o que você quer fazer? 638 00:36:00,803 --> 00:36:03,843 Em primeiro lugar, fale com Thierry Marchive novamente. 639 00:36:03,843 --> 00:36:06,603 Mas por que qualquer um deles matar o professor deles? 640 00:36:06,603 --> 00:36:08,643 Uma bolsa de estudos, sério? 641 00:36:08,643 --> 00:36:10,683 Como matá-lo ajudaria? 642 00:36:10,683 --> 00:36:12,923 E não é como se Falquero precisa do dinheiro. 643 00:36:29,923 --> 00:36:31,763 Aqui estamos. 644 00:36:31,763 --> 00:36:34,003 Este era o prêmio que todos queriam. 645 00:36:35,083 --> 00:36:37,843 Minha família tinha um apartamento assim em Paris. 646 00:36:39,203 --> 00:36:41,443 Era o lugar mais infeliz Eu já morei. 647 00:36:41,443 --> 00:36:43,283 Qual era mesmo o seu negócio de família? 648 00:36:43,283 --> 00:36:45,523 Farinha. Éramos o segundo maior. 649 00:36:45,523 --> 00:36:48,403 Em toda a França? Não, o mundo. 650 00:36:50,403 --> 00:36:51,883 OK. 651 00:36:53,323 --> 00:36:56,923 Minha família é comedicamente horrível. 652 00:36:56,923 --> 00:36:59,643 Eu tenho tão pouco a ver com eles possível. 653 00:37:02,643 --> 00:37:05,923 Essas janelas precisam ser substituídas. 654 00:37:06,883 --> 00:37:08,723 São 100.000, pelo menos. 655 00:37:14,723 --> 00:37:18,323 O departamento está com falta de dinheiro? De jeito nenhum. 656 00:37:18,323 --> 00:37:20,523 Eles tiveram um enorme doação anos atrás. 657 00:37:20,523 --> 00:37:23,163 Eles têm dinheiro chegando fora de seus ouvidos, aparentemente. 658 00:37:24,523 --> 00:37:27,683 Talvez alguém faria matar para colocar as mãos nisso. 659 00:37:27,683 --> 00:37:30,243 Somente se você absolutamente soubesse você conseguiria o emprego de Moutte. 660 00:37:30,243 --> 00:37:32,043 E você sabia que não iria ser pego. 661 00:37:32,043 --> 00:37:34,843 Ou você estava com tanta raiva você não estava pensando. 662 00:37:34,843 --> 00:37:36,803 A PORTA ABRE E SE FECHA 663 00:37:52,163 --> 00:37:54,003 Senhora Zacharie. Podemos ajudá-lo? 664 00:37:54,003 --> 00:37:55,323 ELA suspira, ENTÃO GIRA 665 00:37:55,323 --> 00:37:56,443 BARULHO 666 00:37:56,443 --> 00:37:58,483 ELA suspira 667 00:37:58,483 --> 00:38:00,763 Olha o que você me fez fazer! 668 00:38:00,763 --> 00:38:02,523 O vaso era valioso? 669 00:38:02,523 --> 00:38:05,003 Sim. Sim. E ele só conseguiu na outra semana. 670 00:38:05,003 --> 00:38:06,643 Foi um presente de um amigo da Itália. 671 00:38:06,643 --> 00:38:08,563 O que você está fazendo aqui? 672 00:38:08,563 --> 00:38:11,523 Eu estava... procurando alguns formulários de bolsas de estudo, 673 00:38:11,523 --> 00:38:14,003 Professor Moutte deveria tê-los assinado. 674 00:38:14,003 --> 00:38:16,923 Vamos dar uma olhada nessa mão. Estou bem. Venha comigo. 675 00:38:20,203 --> 00:38:21,603 Hum! 676 00:38:26,003 --> 00:38:27,523 Estou com problemas? 677 00:38:28,643 --> 00:38:31,803 Não sei. Você me diz. 678 00:38:35,883 --> 00:38:38,883 Sabor caro. Isso custa uma fortuna. 679 00:38:38,883 --> 00:38:41,403 E ela ganha o quê, salário mínimo? Onde ela está? 680 00:38:41,403 --> 00:38:42,723 Fazendo xixi. 681 00:38:42,723 --> 00:38:44,523 Como ela conseguiu as chaves para este lugar? 682 00:38:44,523 --> 00:38:47,043 Ela era sua secretária. Talvez ele tenha dado a ela um conjunto. 683 00:38:47,043 --> 00:38:50,443 Um presente de um amigo italiano. Guiseppe Rocchia? 684 00:38:50,443 --> 00:38:52,403 Poderia ser. 685 00:38:52,403 --> 00:38:55,483 Vamos examiná-lo, certo? Descubra o que realmente é. 686 00:38:56,563 --> 00:38:58,603 Acho que Galle. 687 00:38:58,603 --> 00:39:02,523 Se for, e for de Rocchia, é um presente muito caro. 688 00:39:13,283 --> 00:39:16,643 Bem... não sou especialista, obviamente, 689 00:39:16,643 --> 00:39:20,083 mas estes não parecem formulários de bolsas de estudante para mim. 690 00:39:20,083 --> 00:39:22,363 O que eles são? 691 00:39:22,363 --> 00:39:24,323 Extratos bancários departamentais. 692 00:39:26,003 --> 00:39:28,203 Acho que precisamos conversar com Audrey. 693 00:39:33,923 --> 00:39:35,563 Antônio! 694 00:39:40,043 --> 00:39:41,723 Ela está bem. 695 00:39:41,723 --> 00:39:43,683 Que merda...? 696 00:39:43,683 --> 00:39:45,523 Ela está sem sapatos! 697 00:39:47,523 --> 00:39:49,763 Ela estava obviamente com medo de alguma coisa. 698 00:39:49,763 --> 00:39:51,643 Eu não, com certeza, sou adorável. 699 00:39:51,643 --> 00:39:53,123 Então, o que achamos que ela estava fazendo? 700 00:39:53,123 --> 00:39:55,203 'Nada de bom, Tenho certeza disso. 701 00:39:55,203 --> 00:39:58,123 E eu tenho um palpite. Você teve um palpite 702 00:39:58,123 --> 00:40:00,923 Hillary Clinton seria a primeira mulher presidente dos EUA, 703 00:40:00,923 --> 00:40:03,323 e veja como isso terminou. Ha-ha. 704 00:40:03,323 --> 00:40:07,723 O assassinato de Moutte não teve nada a ver com o trabalho ou com a bolsa de estudos. 705 00:40:07,723 --> 00:40:09,603 Não? 'Você não mata alguém' 706 00:40:09,603 --> 00:40:12,163 porque você não conseguiu uma bolsa de estudos ou um emprego. 707 00:40:12,163 --> 00:40:15,083 'Onde está a lógica nisso?' Eu odeio dizer isso a você, 708 00:40:15,083 --> 00:40:17,083 mas a lógica não é um ponto forte para a maioria dos assassinos. 709 00:40:17,083 --> 00:40:20,163 Tudo o que sei é que Audrey Zacharie desapareceu. Por que? 710 00:40:20,163 --> 00:40:22,603 Moutte disse que não estava se aposentando, 711 00:40:22,603 --> 00:40:25,283 devido às circunstâncias além de seu controle. 712 00:40:25,283 --> 00:40:28,643 Quais foram essas circunstâncias, e o que Audrey sabia sobre eles? 713 00:40:28,643 --> 00:40:30,603 ANÉIS DE TELEFONE 714 00:40:30,603 --> 00:40:32,203 Ele está aqui. 715 00:40:32,203 --> 00:40:34,323 Só por aqui. Senhora. 716 00:40:37,723 --> 00:40:39,123 Eu deveria ter te contado. 717 00:40:39,123 --> 00:40:40,803 Desculpe. 718 00:40:40,803 --> 00:40:42,403 Eu sinto muito. 719 00:40:42,403 --> 00:40:46,163 Estávamos na casa do professor Moutte escritório na noite de sexta-feira. 720 00:40:46,163 --> 00:40:47,283 Sim eu sei. 721 00:40:47,283 --> 00:40:50,083 Mas nós não o matamos! Juro por Deus, não o matamos. 722 00:40:50,083 --> 00:40:52,803 Nós só queríamos saber se eu tinha a bolsa, é isso. 723 00:40:58,403 --> 00:41:00,603 Notícias sobre Audrey? Não. 724 00:41:00,603 --> 00:41:03,163 Ela não está no departamento. Ela não está em casa. 725 00:41:03,163 --> 00:41:05,283 Estão verificando a casa dos pais dela. 726 00:41:05,283 --> 00:41:08,363 Deus Todo-Poderoso, nosso suspeito número um desapareceu. 727 00:41:08,363 --> 00:41:11,163 E quanto a Yann e Thierry? Acreditamos neles? 728 00:41:11,163 --> 00:41:14,723 Mm... É tudo um pouco conveniente. "Acontece que estávamos lá. 729 00:41:14,723 --> 00:41:16,643 "E nós simplesmente aconteceu para encontrá-lo morto. 730 00:41:16,643 --> 00:41:19,443 "Ah, e então nós fugimos." Então me dê um motivo. 731 00:41:20,523 --> 00:41:22,083 Eles não conseguiram a bolsa. 732 00:41:22,083 --> 00:41:24,723 Fiquei bêbado. Bata na cabeça dele. 733 00:41:24,723 --> 00:41:26,443 Não, você está certo. 734 00:41:26,443 --> 00:41:28,923 Não é o que Eu chamaria de convincente. 735 00:41:28,923 --> 00:41:31,523 É por isso que precisamos encontrar Audrey. Por que ela saiu assim? 736 00:41:31,523 --> 00:41:33,603 O que ela quer com esses extratos bancários? 737 00:41:33,603 --> 00:41:35,523 E o mais importante, onde diabos ela está? 738 00:41:35,523 --> 00:41:38,603 No lado positivo, rastreamos Guiseppe Rocchia. 739 00:41:38,603 --> 00:41:40,803 E eu tenho novidades sobre a arma do crime. 740 00:41:40,803 --> 00:41:43,083 O que? Foi feito de madeira. 741 00:41:43,083 --> 00:41:46,163 Ah, bem, isso restringe muito (!) 742 00:41:46,163 --> 00:41:48,883 O que poderia ser? Um tronco de árvore? Uma perna de cadeira? 743 00:41:48,883 --> 00:41:50,923 Ou algo mais cômico, como um rolo? 744 00:41:50,923 --> 00:41:52,083 Não, espere. 745 00:41:52,083 --> 00:41:54,443 Havia vestígios de verniz e pinte sobre ele. 746 00:41:54,443 --> 00:41:57,243 E tem cerca de 700 anos. 747 00:41:57,243 --> 00:41:58,683 Claro que foi! 748 00:41:58,683 --> 00:42:01,163 Nunca é um martelo alguém comprado em uma loja de bricolagem... 749 00:42:01,163 --> 00:42:02,723 E, ah, olhe, aqui está o recibo. 750 00:42:02,723 --> 00:42:04,243 ..é isso? 751 00:42:05,323 --> 00:42:06,523 BATA NA PORTA 752 00:42:10,763 --> 00:42:13,323 Mamãe! Por favor, não me chame assim. 753 00:42:14,963 --> 00:42:17,683 Estou te incomodando? Estou corrigindo redações. 754 00:42:17,683 --> 00:42:19,723 Apenas dê a todos eles B-. 755 00:42:19,723 --> 00:42:23,123 Quando eles tiverem 60 anos, nada disso importará de qualquer maneira. 756 00:42:23,123 --> 00:42:26,643 Erm, mais daquele café? 757 00:42:30,603 --> 00:42:35,603 Quando penso na casa que você tinha quando você era casado com Thibault. 758 00:42:35,603 --> 00:42:37,323 Oh sim. 759 00:42:37,323 --> 00:42:39,163 Adorável Thibault. 760 00:42:39,163 --> 00:42:43,043 Lembre-se daquela vez ele me bateu contra uma parede 761 00:42:43,043 --> 00:42:45,363 e quebrei meu pulso? 762 00:42:45,363 --> 00:42:48,043 Bem, isso foi terrível. 763 00:42:48,043 --> 00:42:51,203 Mas quando as pessoas ficam intimidadas... Florença, estou avisando! 764 00:42:51,203 --> 00:42:53,123 Você não pode ter aparecido aqui 765 00:42:53,123 --> 00:42:55,243 para discutir um casamento que acabou 15 anos atrás. 766 00:42:55,243 --> 00:42:58,283 Se você amava tanto Thibault, você deveria ter se casado com ele 767 00:42:58,283 --> 00:43:00,843 e então tive um despertar muito rude. Agora o que você quer? 768 00:43:00,843 --> 00:43:02,883 acabei de lembrar algo sobre sexta à noite 769 00:43:02,883 --> 00:43:05,563 e, er, me perguntei se deveria diga a Antônio. 770 00:43:06,643 --> 00:43:07,883 Continuar. 771 00:43:07,883 --> 00:43:12,323 Você já conheceu Moutte's secretária, Audrey Zacharie? 772 00:43:12,323 --> 00:43:14,323 Cabelo comprido, temperamental. 773 00:43:14,323 --> 00:43:16,523 Eu acho que houve alguma coisa acontecendo lá. 774 00:43:16,523 --> 00:43:19,803 Ela estava tendo um caso com Moutte, 775 00:43:19,803 --> 00:43:22,003 ou ela o queria pensar que ela poderia. 776 00:43:25,483 --> 00:43:27,003 Obrigado por me encontrar aqui. 777 00:43:27,003 --> 00:43:29,843 Eu não estou pronto para enfrentar o departamento ainda. Depois... 778 00:43:31,043 --> 00:43:34,203 Bem, é tão chocante. Mal posso acreditar que isso aconteceu. 779 00:43:34,203 --> 00:43:37,883 E também, é uma novidade para mim tomar uma bebida tranquila em público 780 00:43:37,883 --> 00:43:39,963 sem ser perguntado para meu autógrafo. 781 00:43:39,963 --> 00:43:41,523 Na Itália, claro... 782 00:43:41,523 --> 00:43:44,243 Por que você não estava na festa na sexta à noite, doutor Rocchia? 783 00:43:44,243 --> 00:43:46,603 Porque Georges me ligou Sexta de manhã 784 00:43:46,603 --> 00:43:48,883 dizer que ele mudou de ideia sobre se aposentar. 785 00:43:48,883 --> 00:43:50,723 Ele presumiu que eu estava na Itália. 786 00:43:50,723 --> 00:43:52,603 Ele não queria que eu fizesse a jornada. 787 00:43:52,603 --> 00:43:54,643 Ele disse por que mudou de ideia? 788 00:43:54,643 --> 00:43:57,363 Não estou pronto para ir. Não foi possível enfrentar a convulsão. 789 00:43:57,363 --> 00:44:00,723 Pessoalmente, acho que ele gostou disso apartamento demais. Quem não gostaria? 790 00:44:00,723 --> 00:44:03,163 Conte-me sobre seu interesse em vidro antigo. 791 00:44:04,283 --> 00:44:07,163 Isso foi algo Georges e eu compartilhamos. 792 00:44:07,163 --> 00:44:08,763 Interesse no vidro Galle? 793 00:44:08,763 --> 00:44:11,203 Deus, não! Eu odeio essas coisas. 794 00:44:11,203 --> 00:44:13,923 Você nunca deu ao Professor Moutte algo assim como presente? 795 00:44:13,923 --> 00:44:15,763 Não. Por que eu faria isso? 796 00:44:15,763 --> 00:44:18,243 Vidro romano, é nisso que estou interessado. 797 00:44:18,243 --> 00:44:22,843 Tem história e raridade, e é muito mais bonito. 798 00:44:22,843 --> 00:44:25,403 Onde você estava na sexta à noite? No meu apartamento em Nimes. 799 00:44:25,403 --> 00:44:27,123 Alguém pode confirmar isso? 800 00:44:27,123 --> 00:44:29,043 Minha esposa, Claire, estava comigo. 801 00:44:29,043 --> 00:44:31,963 Ela está aí agora? Temos um apartamento em Cassis. 802 00:44:31,963 --> 00:44:33,403 Ela está lá no fim de semana. 803 00:44:33,403 --> 00:44:37,563 Mas, por favor, fique à vontade para ligar para ela. Vou te dar o número dela. Posso? 804 00:44:37,563 --> 00:44:40,443 Obrigada. Prego. 805 00:44:46,483 --> 00:44:49,403 Aí, presentinho para você. Meu autógrafo. 806 00:44:49,403 --> 00:44:51,323 Você é um homem de sorte, juiz. 807 00:44:51,323 --> 00:44:53,123 As pessoas pagam muito dinheiro por isso. 808 00:44:58,283 --> 00:45:00,083 PINGOS DE MICROONDAS 809 00:45:04,883 --> 00:45:06,683 BATA NA PORTA 810 00:45:13,283 --> 00:45:14,683 Guiseppe! 811 00:45:16,323 --> 00:45:17,923 Bondade! 812 00:45:17,923 --> 00:45:19,963 "Confortável" seria a palavra? 813 00:45:20,963 --> 00:45:23,123 Acabei de ser entrevistado pelo juiz. 814 00:45:23,123 --> 00:45:26,163 Afinal, Eu estava começando a me sentir excluído. 815 00:45:26,163 --> 00:45:28,803 Então, alguma novidade? 816 00:45:28,803 --> 00:45:31,403 Não, receio que não, não. 817 00:45:31,403 --> 00:45:35,283 Bernard, nós dois estaremos na merda se você não resolver isso. 818 00:45:35,283 --> 00:45:40,123 Eu confiei em você, e agora meu a reputação profissional está em jogo. 819 00:45:40,123 --> 00:45:42,203 Você entende? 820 00:45:46,643 --> 00:45:48,403 Este lugar é trágico. 821 00:45:54,883 --> 00:45:57,563 O que você acha que aconteceu, Claude? 822 00:45:57,563 --> 00:45:59,683 Para Moutte? 823 00:45:59,683 --> 00:46:03,083 Não sei... roubo que deu errado? Quero dizer, eles levaram alguma coisa? 824 00:46:03,083 --> 00:46:05,163 Não sei. 825 00:46:05,163 --> 00:46:07,763 Quem foi a última pessoa a vê-lo? Annie Leonetti, provavelmente. 826 00:46:07,763 --> 00:46:09,883 Eu acho que ela foi a última em seu apartamento. 827 00:46:09,883 --> 00:46:11,403 Saí um pouco antes dela. 828 00:46:11,403 --> 00:46:14,083 Certo, e ela era bonita chateada com ele, não estava? 829 00:46:15,203 --> 00:46:17,763 Bem, o Dr. Rodier também. Todos também. 830 00:46:17,763 --> 00:46:19,803 Você não está sugerindo seriamente Annie fez isso? 831 00:46:19,803 --> 00:46:22,243 AMBOS RISAM Sim, tudo bem... 832 00:46:24,043 --> 00:46:27,523 Eu sempre pensei Professor Moutte tinha uma vida secreta 833 00:46:27,523 --> 00:46:28,723 nenhum de nós sabe. 834 00:46:30,683 --> 00:46:32,923 Me pergunto se tinha a ver com isso. 835 00:46:36,203 --> 00:46:38,523 ANTÔNIO: Olá. MARINHA: Olá! 836 00:46:39,603 --> 00:46:42,603 Eu trouxe algumas coisas então você não teria que cozinhar. 837 00:46:42,603 --> 00:46:45,523 Eu poderia ter feito uma omelete para nós. 838 00:46:45,523 --> 00:46:47,643 Claro que você poderia! 839 00:46:47,643 --> 00:46:49,523 Em um universo alternativo. 840 00:46:50,643 --> 00:46:53,163 Eu tenho jamon ibérico... 841 00:46:53,163 --> 00:46:58,003 Hum! ..azeitonas, queijo, pão, fruta. 842 00:46:58,003 --> 00:46:59,363 O que é isso no seu cabelo? 843 00:47:00,403 --> 00:47:02,323 Um garfo. 844 00:47:02,323 --> 00:47:04,843 Quer fazer algo com isso? Hum? Hum! 845 00:47:06,323 --> 00:47:08,443 Então, minha mãe... 846 00:47:09,843 --> 00:47:14,523 ..acha que havia algo acontecendo entre Moutte e sua secretária. 847 00:47:14,523 --> 00:47:17,283 Aparentemente, ela a viu escovar um pouco de penugem 848 00:47:17,283 --> 00:47:19,323 do ombro dele na festa, 849 00:47:19,323 --> 00:47:22,003 que aparentemente é como o mundo sabia que a princesa Margaret 850 00:47:22,003 --> 00:47:25,923 estava tendo um caso com o capitão do grupo em 1950 e algo assim. 851 00:47:25,923 --> 00:47:27,803 Honestamente, para um comunista obstinado, 852 00:47:27,803 --> 00:47:32,043 minha mãe sabe muita coisa sobre a família real britânica. 853 00:47:34,563 --> 00:47:37,003 Claro, Florença vê conspirações em todos os lugares, 854 00:47:37,003 --> 00:47:38,803 como você sabe. 855 00:47:38,803 --> 00:47:41,603 Você contou a ela sobre o trabalho? Eu não consigo encarar isso. 856 00:47:41,603 --> 00:47:46,083 Ela só vai falar sobre mim ingressando na polícia, o que não sou. 857 00:47:46,083 --> 00:47:47,723 Mas de qualquer maneira... 858 00:47:47,723 --> 00:47:50,203 Audrey Zacharie é seu principal suspeito? Sim. 859 00:47:51,563 --> 00:47:53,923 Seu chefe foi assassinado, e ela desapareceu. 860 00:47:53,923 --> 00:47:55,563 Não é uma ótima aparência. 861 00:47:56,643 --> 00:48:00,683 O relatório do patologista disse que Moutte foi atropelado por alguém 862 00:48:00,683 --> 00:48:02,723 parado na frente dele, 863 00:48:02,723 --> 00:48:07,043 então se ele estivesse aqui e a mesa estava aqui, o assassino... 864 00:48:07,043 --> 00:48:08,283 Ah, esse serei eu! 865 00:48:10,083 --> 00:48:13,163 ..está aqui do mesmo lado da mesa. 866 00:48:13,163 --> 00:48:17,363 O golpe o atingiu na têmpora esquerda. 867 00:48:17,363 --> 00:48:20,803 Infelizmente, esse é um dos pontos mais fracos do crânio - 868 00:48:20,803 --> 00:48:23,243 o ponto onde quatro ossos se encontram. 869 00:48:23,243 --> 00:48:26,523 Um golpe, foi o suficiente. Droga! 870 00:48:26,523 --> 00:48:31,723 Ele caiu, mas agarrou a mesa, assim, enquanto ele ia. 871 00:48:31,723 --> 00:48:32,763 ELE GRUNHA 872 00:48:33,963 --> 00:48:35,243 Vencedor do Oscar? 873 00:48:36,283 --> 00:48:38,883 Estou pensando em vice-campeão, pequeno festival de cinema. 874 00:48:38,883 --> 00:48:40,643 Fim de Pas-de-Calais. 875 00:48:40,643 --> 00:48:44,403 Mm... Então, estou olhando para você na cara quando eu te matar? 876 00:48:44,403 --> 00:48:45,803 Eu acho que sim. 877 00:48:45,803 --> 00:48:48,603 Isso é bastante íntimo. 878 00:48:48,603 --> 00:48:53,163 Alguém ficou furioso, ou assustado, ou ambos. 879 00:48:53,163 --> 00:48:54,843 Provavelmente não foi planejado. 880 00:48:54,843 --> 00:48:58,883 E poderia ter sido uma mulher? Audrey Zacharie. 881 00:48:58,883 --> 00:49:00,843 Se ela fosse tendo um caso com ele. 882 00:49:02,723 --> 00:49:04,963 O que? 883 00:49:04,963 --> 00:49:07,923 Ela não estava tendo um caso com ele. 884 00:49:07,923 --> 00:49:09,403 Sílvia era. 885 00:49:16,483 --> 00:49:18,443 Cristo, há dois de vocês nisso agora. 886 00:49:18,443 --> 00:49:19,843 Mundo da menopausa. 887 00:49:19,843 --> 00:49:21,563 Compramos a franquia. 888 00:49:29,243 --> 00:49:30,443 Então... 889 00:49:30,443 --> 00:49:32,843 Eu sei que deveria ter te contado tudo isso antes, Antoine, 890 00:49:32,843 --> 00:49:34,643 Estou ciente disso, OK, então não comece. 891 00:49:34,643 --> 00:49:37,563 Se você quer um álibi, meu irmão tinha jantar na sexta-feira, passei a noite. 892 00:49:37,563 --> 00:49:40,363 Eu acredito em você, mas você terá que venha e faça uma declaração oficial. 893 00:49:40,363 --> 00:49:44,483 Sim, sim, eu sei. Eu não estava apaixonada por ele. 894 00:49:44,483 --> 00:49:46,723 Ele não estava apaixonado por mim. Foi só... 895 00:49:48,523 --> 00:49:50,683 Gostávamos de estar um com o outro. 896 00:49:50,683 --> 00:49:55,843 Me desculpe, Sylvie, não sei como para colocar isso, mas eu tenho que perguntar... 897 00:49:55,843 --> 00:49:58,363 É remotamente possível que George Moutte 898 00:49:58,363 --> 00:50:00,963 estava tendo um caso com outra pessoa tão bem quanto você? 899 00:50:00,963 --> 00:50:02,723 Quer dizer, ele tinha resistência? 900 00:50:02,723 --> 00:50:05,003 S... Sim, tudo bem. 901 00:50:05,003 --> 00:50:07,483 Sim, duvido. Quero dizer, ele não precisava de Viagra, mas... 902 00:50:07,483 --> 00:50:09,523 Eu entendi a foto. 903 00:50:09,523 --> 00:50:13,443 Ele mencionou Audrey Zacharie para mim. 904 00:50:13,443 --> 00:50:15,163 Contei a ela a teoria da minha mãe. 905 00:50:15,163 --> 00:50:18,883 Ele disse que estava tentando para aumentar sua confiança. 906 00:50:18,883 --> 00:50:21,323 Ela era uma garota da classe trabalhadora que tinha um diploma chique 907 00:50:21,323 --> 00:50:25,403 e sonhava em administrar o Louvre, mas ela não tinha vocabulário. 908 00:50:25,403 --> 00:50:27,803 Ela não tinha as conexões ou personalidade 909 00:50:27,803 --> 00:50:29,043 subir acima dessas coisas. 910 00:50:29,043 --> 00:50:30,763 Você acha que ele pode deu dinheiro a ela? 911 00:50:30,763 --> 00:50:33,123 Possivelmente. Ele era um bom homem. 912 00:50:34,723 --> 00:50:36,683 Acho que ele estava tentando salvá-la. 913 00:50:36,683 --> 00:50:41,603 E eu acho que ela estava levando ele para um passeio, para ser honesto. 914 00:50:41,603 --> 00:50:43,643 HELENE: O que estou olhando? 915 00:50:43,643 --> 00:50:47,203 Este é um pedaço do vaso quebrado do estudo de Moutte. 916 00:50:47,203 --> 00:50:49,523 A perícia enviou. OK. 917 00:50:49,523 --> 00:50:52,243 Então... isso faz parte do aro. 918 00:50:52,243 --> 00:50:54,643 Você vê como a borda é nítida? 919 00:50:54,643 --> 00:50:57,443 Isso é bom? Aparentemente não. 920 00:50:57,443 --> 00:50:59,683 Significa que foi cortado à máquina. 921 00:50:59,683 --> 00:51:02,963 Se fosse autêntico, teria sido finalizado à mão. 922 00:51:02,963 --> 00:51:04,643 É uma farsa. 923 00:51:05,843 --> 00:51:09,203 Uau. Isso complica as coisas. Claro que sim. 924 00:51:09,203 --> 00:51:11,763 A pergunta é, Moutte sabia que era falso? 925 00:51:11,763 --> 00:51:15,243 Ele deve ter feito isso, certamente. Ele era um especialista em tudo isso. 926 00:51:15,243 --> 00:51:17,043 Então, ele estava negociando em artefatos falsos? 927 00:51:17,043 --> 00:51:19,563 Foi isso que o matou? Precisamos ver a conta bancária dele. 928 00:51:19,563 --> 00:51:21,923 TOQUES DE TELEFONE 929 00:51:24,163 --> 00:51:25,363 Sayid. 930 00:51:30,683 --> 00:51:32,483 Eles encontraram Audrey. 931 00:51:32,483 --> 00:51:34,763 Eles estão trazendo ela para a estação agora. 932 00:51:38,243 --> 00:51:41,203 Eu corri porque pensei que eles iriam me faça pagar pelo vaso quebrado. 933 00:51:42,603 --> 00:51:44,723 Você tem alguma ideia quanto vale? 934 00:51:44,723 --> 00:51:46,963 Essa não foi minha pergunta original. 935 00:51:46,963 --> 00:51:51,283 Por que você queria um arquivo box de antigos extratos bancários departamentais? 936 00:51:51,283 --> 00:51:53,163 Eu não. Acabei de retirar a caixa errada. 937 00:51:53,163 --> 00:51:55,283 eu estava olhando para formulários de bolsas de estudo. 938 00:51:55,283 --> 00:51:56,923 Realmente? 939 00:51:58,563 --> 00:52:00,003 Sim, realmente. 940 00:52:01,363 --> 00:52:06,003 Bem, ela está escondendo algo, mas precisamos de algumas evidências concretas. 941 00:52:06,003 --> 00:52:08,603 De quê, exatamente? Algo, qualquer coisa. 942 00:52:08,603 --> 00:52:10,723 PINGS DE TELEFONE 943 00:52:13,683 --> 00:52:15,843 Ah, meu Senhor. 944 00:52:15,843 --> 00:52:17,963 Eles acabaram de entrar Contas bancárias de Moutte. 945 00:52:17,963 --> 00:52:20,283 Ouça isto. Ele tem três. 946 00:52:20,283 --> 00:52:26,723 Nova York, Genebra e uma em Aix com 350.000 euros nele. 947 00:52:26,723 --> 00:52:28,323 O que diabos está acontecendo aí? 948 00:52:28,323 --> 00:52:33,723 Como é que um professor universitário conseguiu 350.000 euros honestamente? 949 00:52:34,923 --> 00:52:36,963 Toda vez que Georges tive que ir a uma conferência, 950 00:52:36,963 --> 00:52:39,843 ou uma galeria, ou um museu em algum lugar, ele me levou com ele. 951 00:52:39,843 --> 00:52:41,363 Ficamos em bons hotéis. 952 00:52:41,363 --> 00:52:43,523 Eu vagava por aí, tirando fotos, 953 00:52:43,523 --> 00:52:45,243 e ele fez tudo o que tinha que fazer. 954 00:52:45,243 --> 00:52:47,803 Qual foi o quê? Eu não sei, realmente. 955 00:52:47,803 --> 00:52:51,323 Ele teve reuniões com o museu funcionários, diretores de galerias... 956 00:52:51,323 --> 00:52:53,923 Coisas assim. Sobre o que eram as reuniões? 957 00:52:53,923 --> 00:52:56,883 Eu não tenho certeza. Ele sabia de um monte de coisas. 958 00:52:56,883 --> 00:53:00,323 Manuscritos medievais, pinturas, escultura... Você escolhe. 959 00:53:00,323 --> 00:53:05,923 E ele teve uma situação pessoal inesperada paixão pelo vidro Art Nouveau. 960 00:53:05,923 --> 00:53:07,883 Ele tinha um cérebro enorme. 961 00:53:07,883 --> 00:53:12,083 Você consegue se lembrar dos nomes de alguma das galerias que ele visitou? 962 00:53:12,083 --> 00:53:17,283 Havia um em Nimes, propriedade de um americano. 963 00:53:17,283 --> 00:53:21,763 Ele ia muito lá. Erm, Christopher alguma coisa. 964 00:53:21,763 --> 00:53:23,803 Eliot? Cristóvão Elliot? 965 00:53:25,523 --> 00:53:28,843 Ele parecia ter muito dinheiro, Sylvie? 966 00:53:28,843 --> 00:53:30,483 Ele não era pobre. 967 00:53:30,483 --> 00:53:34,843 Ele sempre atualizou nossos hotéis, mas, você sabe, ele estava apenas... você sabe... 968 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 Ele não mostrou o dinheiro, se é isso que você quer dizer. 969 00:53:39,203 --> 00:53:40,603 Por que? 970 00:53:42,043 --> 00:53:44,563 TOQUES DE TELEFONE 'Olá?' 971 00:53:44,563 --> 00:53:46,083 Senhora Rocchia? 'Sim.' 972 00:53:46,083 --> 00:53:48,563 Vice-Comissário Paulik, Polícia de Aix-en-Provence. 973 00:53:48,563 --> 00:53:52,043 Ah, sim, pensei que você poderia ligar. 974 00:53:52,043 --> 00:53:54,723 É uma coisa horrível, não é? 975 00:53:54,723 --> 00:53:56,843 Pobre querido Georges. 976 00:53:56,843 --> 00:53:58,843 Se você pudesse apenas confirme seu paradeiro 977 00:53:58,843 --> 00:54:00,163 na sexta-feira à noite, senhora. 978 00:54:00,163 --> 00:54:01,363 'Claro.' 979 00:54:01,363 --> 00:54:05,323 Guiseppe e eu estávamos no apartamento em Nimes na noite de sexta-feira, 980 00:54:05,323 --> 00:54:07,843 e saí no sábado à tarde. 981 00:54:07,843 --> 00:54:11,723 'É muito triste. Estamos tão chocados. 982 00:54:11,723 --> 00:54:14,483 Você vai me ligar se houver mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 983 00:54:14,483 --> 00:54:17,083 Eu vou. Obrigado pela ajuda. 984 00:54:17,083 --> 00:54:19,403 A qualquer momento. Adeus. 985 00:54:24,603 --> 00:54:29,523 OK, Guiseppe Rocchia tem um álibi pela noite do assassinato de Moutte. 986 00:54:29,523 --> 00:54:31,523 Mas vamos deixar isso de lado por enquanto. 987 00:54:31,523 --> 00:54:34,763 Digamos que ele dê Moutte aquele vaso Galle. 988 00:54:34,763 --> 00:54:38,923 Por que? Ele é simplesmente incrivelmente generoso? 989 00:54:38,923 --> 00:54:41,723 Ou ele sabe que é falso e ele não está sendo nada generoso. 990 00:54:41,723 --> 00:54:44,443 E Moutte descobre isso? 991 00:54:44,443 --> 00:54:46,123 Ou eles estavam em conluio. 992 00:54:46,123 --> 00:54:48,643 Quero dizer, de onde vem o dinheiro de Moutte? 993 00:54:48,643 --> 00:54:51,363 Rocchia tem um apartamento em Nimes. 994 00:54:51,363 --> 00:54:54,683 Este homem, Christopher Elliot, tem uma galeria lá. 995 00:54:54,683 --> 00:54:55,963 Existe um link? 996 00:54:55,963 --> 00:54:58,363 TOQUES DE TELEFONE, zumbidos 997 00:55:01,643 --> 00:55:03,763 Florença. 998 00:55:03,763 --> 00:55:05,163 Florença? 999 00:55:07,003 --> 00:55:10,643 Sim. Ela está falando para um homem chamado Imbert, 1000 00:55:10,643 --> 00:55:13,243 o filho de uma mulher ela vai se manter em forma. 1001 00:55:14,483 --> 00:55:17,523 Ela quer saber se ela puder vir. 1002 00:55:17,523 --> 00:55:19,083 SILENCIOSAMENTE: Agora. 1003 00:55:21,003 --> 00:55:25,163 Jean-Marc Imbert foi contratado pela diretoria departamental 1004 00:55:25,163 --> 00:55:26,723 como auditor. 1005 00:55:26,723 --> 00:55:29,203 Você sabe que há 60 anos 1006 00:55:29,203 --> 00:55:32,923 o departamento recebeu uma enorme doação em dinheiro, 1007 00:55:32,923 --> 00:55:34,483 assim como o apartamento em Aix? 1008 00:55:34,483 --> 00:55:36,643 Eu tinha ouvido falar sobre isso, sim. 1009 00:55:36,643 --> 00:55:39,483 Esse dinheiro estava guardado em uma conta chamado Fundo de Bolsas 1010 00:55:39,483 --> 00:55:42,483 porque parte dele teve que ser usado expressamente para esse fim. 1011 00:55:42,483 --> 00:55:45,563 Então, quem estava supervisionando as contas antes de Jean-Marc aparecer? 1012 00:55:45,563 --> 00:55:48,603 Ninguém. Eles apenas deixaram marque como sempre aconteceu. 1013 00:55:48,603 --> 00:55:50,083 Porque, francamente, 1014 00:55:50,083 --> 00:55:54,203 tudo o que eles fazem nessas reuniões do conselho é trocar receitas por tapenade. 1015 00:55:54,203 --> 00:55:57,123 Dê-nos as más notícias, Florence. 1016 00:55:57,123 --> 00:56:02,723 O dinheiro está drenando disso conta dos últimos 18 meses. 1017 00:56:02,723 --> 00:56:04,283 Santo. Para onde? 1018 00:56:04,283 --> 00:56:06,043 Santo. 1019 00:56:07,043 --> 00:56:09,163 Bem, parte disso foi transferido 1020 00:56:09,163 --> 00:56:11,243 no departamento conta corrente, 1021 00:56:11,243 --> 00:56:15,123 parte dele foi sacado em dinheiro e o resto simplesmente desapareceu. 1022 00:56:15,123 --> 00:56:19,003 Houve pagamentos para coisas como "projetos de construção" 1023 00:56:19,003 --> 00:56:21,403 que tenho certeza que nunca existiu, porque caso contrário, 1024 00:56:21,403 --> 00:56:24,043 o departamento não seria por mais decrépito que esteja. 1025 00:56:24,043 --> 00:56:27,243 Presumivelmente, Moutte teve acesso a essas contas? 1026 00:56:27,243 --> 00:56:30,403 Obviamente, mas então, alguns anos atrás, 1027 00:56:30,403 --> 00:56:32,643 ele deu autoridade conjunta... 1028 00:56:32,643 --> 00:56:35,323 Para Audrey Zacharie. Como você sabia? 1029 00:56:35,323 --> 00:56:38,363 Encontramos Audrey Zacharie no apartamento de Moutte, 1030 00:56:38,363 --> 00:56:40,163 procurando extratos bancários. 1031 00:56:40,163 --> 00:56:43,163 Alegou que ela estava olhando para formulários de bolsas de estudo. 1032 00:56:43,163 --> 00:56:46,363 Eles estão trazendo Audrey de novo amanhã. 1033 00:56:46,363 --> 00:56:50,963 Você acha que Moutte sabia ela estava gastando dinheiro? 1034 00:56:50,963 --> 00:56:52,683 Talvez ambos estivessem. 1035 00:56:54,163 --> 00:56:56,363 Está quente aqui ou sou eu? 1036 00:56:57,683 --> 00:56:59,163 ELA suspira 1037 00:56:59,163 --> 00:57:01,603 É você. Hum... 1038 00:57:10,683 --> 00:57:13,403 Hum! 1039 00:57:13,403 --> 00:57:15,243 Ah, isso é legal. 1040 00:57:28,643 --> 00:57:32,203 ELA RESPIRA PESADAMENTE 1041 00:57:35,043 --> 00:57:36,603 Onde você está? 1042 00:57:37,843 --> 00:57:41,083 CHOQUES 1043 00:57:41,083 --> 00:57:42,683 HOMEM: Ah! Você viu isso? 1044 00:57:47,603 --> 00:57:50,323 Senhor Rodier, é o juiz Verlaque. 1045 00:57:50,323 --> 00:57:52,003 Desculpe ligar tão cedo. 1046 00:57:52,003 --> 00:57:54,963 Você poderia entrar em contato comigo mesmo ou vice-comissário Paulik? 1047 00:57:54,963 --> 00:57:56,163 Você tem nossos números. 1048 00:57:56,163 --> 00:57:58,123 Há algumas coisas gostaríamos de perguntar a você 1049 00:57:58,123 --> 00:58:01,523 sobre sua recente viagem à Itália com o Dr. Rocchia. 1050 00:58:01,523 --> 00:58:03,123 Obrigado. 1051 00:58:06,203 --> 00:58:09,803 O que? Audrey Zacharie foi morta por um motorista que atropelou e fugiu 1052 00:58:09,803 --> 00:58:11,363 às 6h30 desta manhã. 1053 00:58:12,883 --> 00:58:15,643 Ela era nossa principal suspeita. Onde diabos isso nos deixa? 1054 00:58:15,643 --> 00:58:17,283 Eu combinei de falar para o namorado dela. 1055 00:58:20,763 --> 00:58:23,563 Audrey costumava correr tão cedo pela manhã? 1056 00:58:24,683 --> 00:58:26,843 Às vezes. 1057 00:58:26,843 --> 00:58:29,083 Ela deixou você na cama? 1058 00:58:29,083 --> 00:58:30,883 Não. 1059 00:58:32,043 --> 00:58:34,043 Cheguei muito tarde do trabalho. 1060 00:58:35,483 --> 00:58:39,523 Fumei um baseado quando cheguei em casa e adormeci no sofá. 1061 00:58:40,563 --> 00:58:44,203 A próxima coisa que eu sei, a polícia está na porta, 1062 00:58:44,203 --> 00:58:45,963 e ela estava... 1063 00:58:45,963 --> 00:58:47,843 RESPIRA TREMIDA 1064 00:58:47,843 --> 00:58:49,403 Jesus. 1065 00:58:50,443 --> 00:58:51,923 Isto é irreal. 1066 00:58:53,763 --> 00:58:55,643 Essa é a bolsa dela? 1067 00:58:57,483 --> 00:58:59,483 Sim. 1068 00:58:59,483 --> 00:59:01,443 Custou uma fortuna. 1069 00:59:01,443 --> 00:59:04,123 Um parente deixou algum dinheiro para ela. Quando? 1070 00:59:05,443 --> 00:59:07,603 Pelo menos foi o que ela disse. 1071 00:59:10,803 --> 00:59:14,483 ELE soluça 1072 00:59:16,883 --> 00:59:19,323 Mas fiquei pensando... 1073 00:59:19,323 --> 00:59:21,643 Eu não sei... 1074 00:59:21,643 --> 00:59:25,283 Ela estava recebendo isso de qualquer um cara ou um monte deles. 1075 00:59:25,283 --> 00:59:30,203 Sempre fora, como ela estava fazendo trabalho de acompanhante ou algo assim. 1076 00:59:32,603 --> 00:59:35,163 Então, a bolsa, os sapatos... 1077 00:59:35,163 --> 00:59:37,083 Parece que ela está usando o departamento 1078 00:59:37,083 --> 00:59:38,403 como uma fonte útil de renda. 1079 00:59:38,403 --> 00:59:40,323 Precisamos entrar sua conta bancária. 1080 00:59:43,003 --> 00:59:44,643 Zumbidos de telefone 1081 00:59:48,923 --> 00:59:51,163 'Senhor Rodier, é o juiz Verlaque. 1082 00:59:51,163 --> 00:59:52,403 — Desculpe ligar tão cedo. 1083 00:59:52,403 --> 00:59:55,243 'Você poderia entrar em contato comigo mesmo ou o vice-comissário Paulik...?' 1084 00:59:55,243 --> 00:59:58,043 Senhor Rodier? Ah, Cláudio. Oi. 1085 01:00:03,003 --> 01:00:05,243 Você está bem? Sim, por quê? 1086 01:00:05,243 --> 01:00:07,443 Bem, você já ouviu falar sobre Audrey Zacharie? 1087 01:00:07,443 --> 01:00:12,163 Ah... hum, sim. Desculpe. Isso é simplesmente terrível. 1088 01:00:12,163 --> 01:00:13,923 Eu sempre pensei ela era um pouco estranha. 1089 01:00:13,923 --> 01:00:17,883 E-eu realmente não a conhecia. Por que? Ela parecia bem. 1090 01:00:17,883 --> 01:00:19,763 Você conhece aquele cara? 1091 01:00:22,203 --> 01:00:25,363 Não, não sei quem ele é. Você? 1092 01:00:25,363 --> 01:00:28,443 Não, não tenho ideia. Bem, É melhor eu voltar para a biblioteca. 1093 01:00:30,403 --> 01:00:34,403 Não me deixe assustar você, Claude. Bem, eu estava indo. Vê você. 1094 01:00:37,323 --> 01:00:39,643 Por que você está tão ansioso falar comigo, Bernardo? 1095 01:00:39,643 --> 01:00:41,083 O que está acontecendo? 1096 01:00:44,323 --> 01:00:46,763 TOQUES DE TELEFONE 1097 01:00:48,483 --> 01:00:49,683 Verlaque. 1098 01:00:49,683 --> 01:00:52,883 É Claire Rocchia. eu falei com seu colega outro dia. 1099 01:00:52,883 --> 01:00:55,603 Gostaria que você fosse até Cassis. 1100 01:00:55,603 --> 01:00:59,523 Eu tenho algo que preciso te mostrar, mas o mais importante, 1101 01:00:59,523 --> 01:01:01,843 meu marido era no apartamento Nimes 1102 01:01:01,843 --> 01:01:04,083 na noite do assassinato do Professor Moutte. 1103 01:01:04,083 --> 01:01:07,363 No entanto, eu não estava com ele. 1104 01:01:10,803 --> 01:01:12,603 Então, quando chegarmos lá... 1105 01:01:12,603 --> 01:01:15,883 vou sentar em um café e leia Melhorando a Literatura. 1106 01:01:15,883 --> 01:01:17,243 E eu irei me juntar a você. 1107 01:01:17,243 --> 01:01:19,523 E eu terei ordenado a bouillabaisse. Perfeito. 1108 01:01:24,963 --> 01:01:26,403 TOQUES DE TELEFONE 1109 01:01:26,403 --> 01:01:29,243 Olá, Helene. Ele está dirigindo. 1110 01:01:29,243 --> 01:01:31,243 Diga a ele que acabamos de encontrar Telefone de Audrey Zacharie 1111 01:01:31,243 --> 01:01:32,483 debaixo de uma lata de lixo. 1112 01:01:32,483 --> 01:01:34,603 'A última ligação que ela fez foi para um telefone portátil 1113 01:01:34,603 --> 01:01:36,043 'momentos antes de ela morrer.' 1114 01:01:36,043 --> 01:01:38,723 Mais alguma informação sobre quem estava dirigindo a van? 1115 01:01:38,723 --> 01:01:40,443 Nada. 'OK.' 1116 01:01:40,443 --> 01:01:43,163 Continue cavando até o fim. Voltarei assim que puder. 1117 01:01:52,123 --> 01:01:56,683 Você gosta deles, juiz Verlaque? Oh, er, sim... Não, eu... Desculpe. 1118 01:01:59,203 --> 01:02:03,203 Meu marido e eu estão em processo de divórcio. 1119 01:02:03,203 --> 01:02:06,123 Ele te contou isso? Ele não fez isso, não. 1120 01:02:07,403 --> 01:02:09,563 Ele está saindo com uma jovem. 1121 01:02:09,563 --> 01:02:11,163 Houve vários. 1122 01:02:11,163 --> 01:02:13,563 Esta é a esposa do homem 1123 01:02:13,563 --> 01:02:16,363 cuja empresa produz seu programa de televisão. 1124 01:02:16,363 --> 01:02:18,843 Ele estava lá com ela naquela noite de sexta-feira. 1125 01:02:18,843 --> 01:02:21,323 Eu concordei em dizer que era eu porque ele sabia 1126 01:02:21,323 --> 01:02:23,043 que você gostaria de falar com ela. 1127 01:02:23,043 --> 01:02:25,163 Seu marido descobriria sobre o caso, 1128 01:02:25,163 --> 01:02:29,963 e a carreira de Guiseppe como uma celebridade da lista Z acabaria. 1129 01:02:29,963 --> 01:02:31,883 Duas coisas. 1130 01:02:31,883 --> 01:02:34,363 Por que você quis ajudá-lo... 1131 01:02:35,443 --> 01:02:38,563 ..e como você sabe ele estava em Nimes naquela noite? 1132 01:02:38,563 --> 01:02:42,523 Porque o apartamento tem alarme anti-roubo e CFTV, 1133 01:02:42,523 --> 01:02:44,243 que tem um aplicativo. 1134 01:02:45,563 --> 01:02:47,003 Lá. 1135 01:02:50,123 --> 01:02:52,643 Ele sabe que você tem esse aplicativo? Não. 1136 01:02:52,643 --> 01:02:54,643 Ele acha que só ele tem. 1137 01:02:54,643 --> 01:02:58,483 Esses vasos são Galle? Vil, não são? 1138 01:02:58,483 --> 01:03:01,843 Ele me disse que odiava aquela coisa. Ah, ele dirá qualquer coisa. 1139 01:03:01,843 --> 01:03:05,963 Então, você me pergunta por que concordei em mentir por meu marido. 1140 01:03:05,963 --> 01:03:11,803 Ele me prometeu essas pinturas no acordo de divórcio, se eu o fizesse. 1141 01:03:11,803 --> 01:03:16,163 Madame Rocchia, devo lhe dizer, essas pinturas podem muito bem ser... 1142 01:03:16,163 --> 01:03:18,643 Eles são falsos, provavelmente. 1143 01:03:18,643 --> 01:03:20,683 Falso o quê? Não sei. 1144 01:03:20,683 --> 01:03:23,003 Eu sou mais uma pessoa de ópera. 1145 01:03:23,003 --> 01:03:25,763 A arte era mais domínio de Guiseppe. 1146 01:03:27,083 --> 01:03:29,403 Parece ser seu também. 1147 01:03:30,523 --> 01:03:33,483 Não, de jeito nenhum. Mas minha família era... 1148 01:03:34,923 --> 01:03:37,723 Bem, digamos apenas Fui criado com arte. 1149 01:03:37,723 --> 01:03:41,763 Mas essas coisas são perfeitamente legais para pendurar na sua parede. 1150 01:03:41,763 --> 01:03:43,883 Adorável, na verdade. 1151 01:03:43,883 --> 01:03:47,003 Mas as pessoas se agitam esse tipo de coisa a metro. 1152 01:03:47,003 --> 01:03:50,323 No entanto, se você gostar, quem se importa com o que vale? 1153 01:03:50,323 --> 01:03:54,763 Bem, eu gostei bastante deles, mas eles se sentem um pouco contaminados agora. 1154 01:03:54,763 --> 01:03:59,123 Mas o que você precisa saber sobre meu marido é isso: 1155 01:03:59,123 --> 01:04:02,563 Ele é patologicamente curioso. 1156 01:04:02,563 --> 01:04:06,723 Arte, casas, mulheres... dinheiro. 1157 01:04:06,723 --> 01:04:08,963 Acho que ele sabia as pinturas não valiam nada? 1158 01:04:08,963 --> 01:04:12,243 Claro que sim. Por que outro motivo ele os daria para mim? 1159 01:04:27,003 --> 01:04:30,723 Então, achamos que o vidro no apartamento da Rocchia também é falso? 1160 01:04:30,723 --> 01:04:33,443 Isso seria interessante, não seria? 1161 01:04:33,443 --> 01:04:37,523 Os outros em posse de Moutte são todos genuínos, aparentemente. 1162 01:04:37,523 --> 01:04:40,923 Mas se você realmente ama um trabalho de arte, importa se é falso? 1163 01:04:40,923 --> 01:04:42,043 Só se você quiser vender. 1164 01:04:42,043 --> 01:04:44,763 Mas parte do prazer vem de saber que é real? 1165 01:04:44,763 --> 01:04:46,483 Ou de outras pessoas pensando que sim. 1166 01:04:46,483 --> 01:04:49,603 Meus pais tinham um Watteau. Acabou sendo falso. 1167 01:04:49,603 --> 01:04:51,043 E o que eles fizeram com isso? 1168 01:04:51,043 --> 01:04:52,763 Mantive-o na parede. Nunca contei a ninguém. 1169 01:04:52,763 --> 01:04:55,003 ELA RI Típico. 1170 01:04:56,763 --> 01:04:58,443 Obrigado. 1171 01:05:05,283 --> 01:05:09,643 Namorado de Audrey Zacharie, Luc Martinez, ele trabalha aqui, certo? 1172 01:05:09,643 --> 01:05:12,083 Sim. Como ele está? 1173 01:05:12,083 --> 01:05:13,963 Não é ótimo. 1174 01:05:13,963 --> 01:05:17,083 Audrey disse que ambos estavam aqui noite do assassinato de Georges Moutte. 1175 01:05:17,083 --> 01:05:20,843 Sim. Ele, hum... Ele terminou por volta da meia-noite. 1176 01:05:20,843 --> 01:05:23,443 Eles ficaram para algumas bebidas e saiu depois da uma. 1177 01:05:23,443 --> 01:05:26,083 Como eles pareciam? OK. 1178 01:05:27,563 --> 01:05:29,123 Mas...? 1179 01:05:29,123 --> 01:05:33,003 Eles tiveram uma briga enorme na rua depois que eles saíram. 1180 01:05:33,003 --> 01:05:34,403 Eles beberam um pouco. 1181 01:05:34,403 --> 01:05:36,363 Uma luta física? Não, não. 1182 01:05:36,363 --> 01:05:38,683 Gritando, gritando. Luc não faria mal a uma mosca. 1183 01:05:38,683 --> 01:05:40,803 Eu acho que ele estava acusando ela de ter um caso. 1184 01:05:40,803 --> 01:05:43,243 Pelo menos foi isso que pareceu. 1185 01:05:43,243 --> 01:05:45,083 Você conhecia bem Audrey? 1186 01:05:45,083 --> 01:05:48,083 Não muito. Ela era um pouco... 1187 01:05:48,083 --> 01:05:51,123 Não sei. Às vezes ela entrava com aquele cara em uma cadeira de rodas. 1188 01:05:51,123 --> 01:05:52,763 Aquele que foi feito para pornografia infantil. 1189 01:05:52,763 --> 01:05:55,243 acho que ele era primo dela ou algo assim, mas ainda assim... 1190 01:05:56,283 --> 01:05:58,883 Algumas vezes, eles estavam com um aluno. 1191 01:05:58,883 --> 01:06:00,723 Eu não sei o nome dele. 1192 01:06:00,723 --> 01:06:03,403 Curto, óculos. 1193 01:06:06,603 --> 01:06:09,723 Obrigado. Isso é realmente útil. 1194 01:06:30,083 --> 01:06:32,123 Você está pensando em Cecília? 1195 01:06:33,403 --> 01:06:35,443 Há 22 anos ela está lá fora. 1196 01:06:35,443 --> 01:06:38,643 O dobro do tempo em que estávamos casados. 1197 01:06:38,643 --> 01:06:40,563 Parecem séculos. 1198 01:06:42,483 --> 01:06:44,123 Não há tempo nenhum. 1199 01:06:46,843 --> 01:06:50,563 Cada vez que vejo uma balsa, Eu imagino ela pulando, 1200 01:06:50,563 --> 01:06:52,123 na escuridão. 1201 01:06:54,403 --> 01:06:57,043 Quão negro deve ter sido o mar. 1202 01:06:58,963 --> 01:07:00,603 Que frio. 1203 01:07:02,323 --> 01:07:07,163 Às vezes, imagino os ossos dela o fundo do mar sendo mordiscado por peixes. 1204 01:07:10,403 --> 01:07:12,763 Caranguejos eremitas vivendo em seu crânio. 1205 01:07:17,603 --> 01:07:19,523 Fiquei aliviado quando ela fez isso. 1206 01:07:21,643 --> 01:07:23,963 Isso faz de mim uma pessoa má? 1207 01:07:25,403 --> 01:07:28,123 É difícil conviver com alcoólatras. 1208 01:07:29,123 --> 01:07:31,603 E a dor disso foi demais para ela. 1209 01:07:33,763 --> 01:07:35,643 Você não pode salvar todos. 1210 01:07:43,723 --> 01:07:46,763 TOQUES DE TELEFONE 1211 01:07:49,363 --> 01:07:51,763 Sim? HELENE: 'Claude Ossarte. 1212 01:07:51,763 --> 01:07:55,803 'Acho que o barman o viu com Audrey e Lemoine mais de uma vez. 1213 01:07:55,803 --> 01:07:58,923 O agressor sexual? 'Exatamente.' 1214 01:07:58,923 --> 01:08:01,963 Então, Lemoine era primo de Audrey. 1215 01:08:01,963 --> 01:08:04,323 Sim. Eu não esperava isso. 1216 01:08:04,323 --> 01:08:07,003 Nem eu. E ele é do tipo ter um telefone portátil, certo? 1217 01:08:07,003 --> 01:08:09,243 Não sei como ele teria matado Moutte, no entanto. 1218 01:08:09,243 --> 01:08:11,723 Bem, ele não pode ter subiu as escadas em uma cadeira de rodas. 1219 01:08:16,123 --> 01:08:18,643 Conte-nos sobre o primo de Audrey, Christophe Lemoine. 1220 01:08:19,723 --> 01:08:22,603 Ele é um pedófilo. Isso nós sabemos. 1221 01:08:22,603 --> 01:08:24,323 Ela o via muito? 1222 01:08:24,323 --> 01:08:26,963 Ela foi criada com ele. Ele era como o irmão dela. 1223 01:08:28,323 --> 01:08:31,403 Ela disse... ele foi condenado injustamente. 1224 01:08:32,923 --> 01:08:35,963 Ele estava? Não. Ele não estava. 1225 01:08:35,963 --> 01:08:38,683 Você conhece alguém chamado Claude Ossarte? 1226 01:08:41,443 --> 01:08:44,083 Você? Tipo de. 1227 01:08:44,083 --> 01:08:45,603 Eu sei quem ele é, de qualquer maneira. 1228 01:08:46,843 --> 01:08:49,043 Vi-o algumas vezes com Audrey. 1229 01:08:53,723 --> 01:08:56,523 Ela jurou cega que não era tendo um caso com ele. 1230 01:08:58,203 --> 01:08:59,563 Ela estava? 1231 01:08:59,563 --> 01:09:02,803 Isso está me incomodando, então pedi que ela entrasse. Tudo bem. 1232 01:09:02,803 --> 01:09:05,643 Além disso, eles estão de olho no apartamento de Ossarte. 1233 01:09:05,643 --> 01:09:08,963 Ele não está lá agora. Assim que ele mostra, eles vão buscá-lo. OK. 1234 01:09:08,963 --> 01:09:12,803 Então temos Claude Ossarte, que está ligado a Audrey, 1235 01:09:12,803 --> 01:09:16,643 e Giuseppe Rocchia, que é desonesto como o inferno e está mentindo para nós. 1236 01:09:16,643 --> 01:09:19,323 Bem, os dois não podem ter feito isso. Eles não podem? Por que não? 1237 01:09:19,323 --> 01:09:20,843 BATA NA PORTA 1238 01:09:23,363 --> 01:09:26,283 Garrigues. Obrigado por ter vindo. 1239 01:09:30,403 --> 01:09:31,683 Por favor, sente-se. 1240 01:09:33,683 --> 01:09:36,483 Você conhece o vice-comissário Paulik? 1241 01:09:36,483 --> 01:09:39,563 O que... Er, o que você quer me ver sobre? 1242 01:09:39,563 --> 01:09:42,643 Lembre-se da última vez que conversamos, Garrigues? 1243 01:09:42,643 --> 01:09:45,043 Foi no dia seguinte A morte do professor Moutte. 1244 01:09:46,123 --> 01:09:48,203 Houve um momento durante aquela conversa 1245 01:09:48,203 --> 01:09:49,963 o que tem me incomodado. 1246 01:09:51,083 --> 01:09:53,763 Acho que você estava omitindo alguma coisa. 1247 01:09:53,763 --> 01:09:56,723 Eu perguntei se você notou alguma coisa 1248 01:09:56,723 --> 01:10:00,083 quando você saiu da casa do professor Moutte apartamento, e você fez uma pausa... 1249 01:10:01,603 --> 01:10:03,803 ..antes você respondeu negativamente. 1250 01:10:03,803 --> 01:10:08,843 Eu li isso como uma pausa significativa. Eu estava errado? 1251 01:10:11,243 --> 01:10:14,843 Eu não... Bem, eu não quero para colocar alguém em apuros. 1252 01:10:14,843 --> 01:10:17,763 Quero dizer... Quero dizer, pode não significar nada, 1253 01:10:17,763 --> 01:10:21,323 é só, quando saí do prédio, 1254 01:10:21,323 --> 01:10:24,523 bem perto da porta do professor Moutte, havia... 1255 01:10:24,523 --> 01:10:26,163 um monte de pontas de cigarro. 1256 01:10:27,163 --> 01:10:31,003 Eles estavam frescos. Como alguém estava esperando lá, fumando. 1257 01:10:33,803 --> 01:10:36,403 Acumulações. 1258 01:10:36,403 --> 01:10:38,603 Eles eram roll-ups. Certo. 1259 01:10:39,763 --> 01:10:44,483 E Claude Ossarte fuma enrolados, não é? 1260 01:10:44,483 --> 01:10:46,963 A TI finalmente enviou capturas de tela. 1261 01:10:46,963 --> 01:10:50,043 Isto é o que Moutte estava olhando em seu laptop pouco antes de morrer. 1262 01:10:50,043 --> 01:10:53,523 Itália, Itália, igrejas. 1263 01:10:53,523 --> 01:10:56,483 São todas igrejas na Itália. Itália. 1264 01:10:56,483 --> 01:10:58,883 Rocchia. Exatamente. 1265 01:11:00,203 --> 01:11:02,123 OK, estou empinando uma pipa aqui, 1266 01:11:02,123 --> 01:11:05,523 mas existe um link entre ele e Claude Ossarte? 1267 01:11:05,523 --> 01:11:09,283 Como o que? Não sei, mas alguma coisa. 1268 01:11:11,123 --> 01:11:14,763 Certo, você lida com Ossarte, Vou para Nîmes. 1269 01:11:16,243 --> 01:11:19,683 Rocchia tinha um apartamento lá. Moutte frequentava uma galeria lá. 1270 01:11:19,683 --> 01:11:22,283 Ele tinha um vaso falso, Rocchia tinha um monte de pinturas falsas, 1271 01:11:22,283 --> 01:11:23,883 não pode ser uma coincidência. 1272 01:11:23,883 --> 01:11:26,483 Onde estamos na conta bancária de Audrey Zacharie? 1273 01:11:26,483 --> 01:11:29,283 Eles estão nisso agora. BUZZES E TOQUES DE TELEFONE 1274 01:11:29,283 --> 01:11:30,883 Te encontro mais tarde. 1275 01:11:32,803 --> 01:11:35,043 Helena Paulik. 'Senhora Paulik, 1276 01:11:35,043 --> 01:11:38,203 'Eu tenho alguém comigo quem quer falar com você. 1277 01:11:39,683 --> 01:11:42,923 Então, Giuseppe me deu essa coisa para trazer da Itália. 1278 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 É uma cópia de um antigo Estátua esculpida renascentista. 1279 01:11:45,843 --> 01:11:48,043 Er, ele precisava disso para um programa de TV. 1280 01:11:48,043 --> 01:11:49,603 Por que ele não poderia trazê-lo de volta sozinho? 1281 01:11:49,603 --> 01:11:52,283 Porque ele estava voando para Londres primeiro, e era muito pesado. 1282 01:11:52,283 --> 01:11:54,763 De qualquer forma, acabou. 1283 01:11:54,763 --> 01:11:56,763 Estava no meu escritório e desapareceu, 1284 01:11:56,763 --> 01:12:00,203 e, er, agora ele continua me ligando e dizendo que ele precisa disso. 1285 01:12:00,203 --> 01:12:02,483 E, hum... está ficando... 1286 01:12:02,483 --> 01:12:04,203 Está ficando realmente bastante ameaçador. 1287 01:12:04,203 --> 01:12:06,523 Por que isso aconteceria? 1288 01:12:06,523 --> 01:12:08,363 Bernard está há um tempo de um estado sobre isso, 1289 01:12:08,363 --> 01:12:10,123 é por isso que vim com ele. 1290 01:12:10,123 --> 01:12:12,923 Ele pensa que talvez afinal não é uma cópia. 1291 01:12:12,923 --> 01:12:16,363 Esse é o artigo genuíno. E eu contrabandeei para o país. 1292 01:12:16,363 --> 01:12:18,803 Quer dizer, eu não sabia. Honestamente. 1293 01:12:18,803 --> 01:12:21,043 E-eu não percebi o que estava fazendo. 1294 01:12:21,043 --> 01:12:24,003 Você disse Claude Ossarte estava ajudando você a arrumar seu estudo 1295 01:12:24,003 --> 01:12:25,563 quando você pensou você tinha o trabalho de Moutte. 1296 01:12:25,563 --> 01:12:28,603 Talvez ele saiba onde está? Não. Não, não, ele não quer. 1297 01:12:28,603 --> 01:12:32,003 Como você sabe? Porque eu perguntei a ele e ele disse que não tinha visto. 1298 01:12:38,083 --> 01:12:41,723 Audrey Zacharie colocar quase 300.000 euros 1299 01:12:41,723 --> 01:12:45,123 através de quatro contas bancárias diferentes nos últimos dois anos. 1300 01:12:45,123 --> 01:12:48,443 Principalmente transferido das contas departamentais. 1301 01:12:50,043 --> 01:12:51,923 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 1302 01:12:51,923 --> 01:12:56,203 'Olá? Juiz Verlaque? Madame Rocchia, há algo errado? 1303 01:12:56,203 --> 01:12:58,603 Parece que ele está arrumado e saiu, 1304 01:12:58,603 --> 01:13:01,163 e ele parece ter levou consigo seus vasos. 1305 01:13:01,163 --> 01:13:02,563 'Eu não estava pensando direito. 1306 01:13:02,563 --> 01:13:05,523 'Eu disse a ele que você disse as pinturas não valiam nada. 1307 01:13:05,523 --> 01:13:08,003 Poderia ter sido melhor se não tivesse, senhora. 1308 01:13:08,003 --> 01:13:09,763 Eu voltarei para você. 1309 01:13:10,763 --> 01:13:12,683 Rocchia fez um beliche. 1310 01:13:12,683 --> 01:13:15,883 Ela disse a ele que estávamos atrás dele. ELA suspira 1311 01:13:15,883 --> 01:13:18,683 Vamos para a galeria de qualquer maneira, estamos quase lá. 1312 01:13:33,523 --> 01:13:36,083 FAINTLY: Não sei o que aconteceu. Acabou! 1313 01:13:36,083 --> 01:13:38,243 Eu sei, eu não... 1314 01:13:43,323 --> 01:13:46,363 Boa tarde, senhora. Boa tarde. 1315 01:13:46,363 --> 01:13:48,403 Você claramente não está Cristóvão Elliott. 1316 01:13:48,403 --> 01:13:51,163 Esse foi meu falecido pai. Sou filha dele, Clemence. 1317 01:13:51,163 --> 01:13:53,203 Você está procurando alguma coisa em particular? 1318 01:13:53,203 --> 01:13:55,603 Eu estava pensando se você pudesse falar conosco 1319 01:13:55,603 --> 01:13:58,323 sobre um certo professor Georges Moutte? 1320 01:13:58,323 --> 01:14:01,843 Acredito que ele era um cliente seu. George Moutte? 1321 01:14:04,043 --> 01:14:06,443 Eu vagamente... reconheço o nome. 1322 01:14:06,443 --> 01:14:10,083 Giuseppe Rocchia, você reconhece vagamente o nome dele? 1323 01:14:10,083 --> 01:14:12,523 Por que você está procurando Giuseppe Rocchia, senhor? 1324 01:14:12,523 --> 01:14:16,323 Sinto muito, você está? Lionel Monetti, Interpol. 1325 01:14:16,323 --> 01:14:19,843 E você? Juiz Antoine Verlaque. 1326 01:14:19,843 --> 01:14:23,003 Esta é a professora Marine Bonnet. 1327 01:14:23,003 --> 01:14:27,403 Estamos investigando o assassinato do Professor Georges Moutte, em Aix. 1328 01:14:27,403 --> 01:14:29,083 O que exatamente está acontecendo aqui? 1329 01:14:30,683 --> 01:14:33,923 Georges Moutte estava trabalhando para nós, senhor. De que maneira? 1330 01:14:33,923 --> 01:14:36,843 Bem, ele era um internacionalmente renomado especialista em fraude artística. 1331 01:14:36,843 --> 01:14:39,283 Ele nos informou sobre Rocchia. 1332 01:14:39,283 --> 01:14:41,603 Rocchia recentemente teve uma obra-prima do início da Renascença 1333 01:14:41,603 --> 01:14:44,083 trazido para o país por um colega, 1334 01:14:44,083 --> 01:14:47,043 retirado de uma igreja na Úmbria. O que é esta obra-prima? 1335 01:14:47,043 --> 01:14:49,523 É uma estátua do século XIV de São Francisco, 1336 01:14:49,523 --> 01:14:54,163 ainda vestígios da pintura original. Por acaso é de madeira? 1337 01:14:54,163 --> 01:14:58,083 Isso é. Nós contamos a Georges sobre isso tarde da noite de sexta-feira, 1338 01:14:58,083 --> 01:14:59,523 e a próxima coisa que ele estava morto. 1339 01:14:59,523 --> 01:15:03,203 Este colega de Rocchia, é Bernard Rodier? 1340 01:15:03,203 --> 01:15:04,723 Você o conhece? 1341 01:15:12,243 --> 01:15:14,523 Oh, meu Deus, eu sei o que aconteceu. 1342 01:15:14,523 --> 01:15:16,803 Quem ajudou Rodier arrumar seu escritório? 1343 01:15:16,803 --> 01:15:18,923 Não foi Rocchia quem matou Moutte. 1344 01:15:18,923 --> 01:15:21,683 BUZZES E TOQUES DE TELEFONE 1345 01:15:21,683 --> 01:15:23,763 —Helene, sou eu. 1346 01:15:23,763 --> 01:15:27,003 'É Claude Ossarte.' Estamos no apartamento dele agora. 1347 01:15:27,003 --> 01:15:28,403 Acho que você deveria voltar aqui. 1348 01:15:32,883 --> 01:15:35,923 —Antoine, nós o encontramos. Encontre-me na Universidade. 1349 01:15:38,323 --> 01:15:39,723 ELA suspira 1350 01:15:41,683 --> 01:15:43,563 MULHER: Fique para trás, por favor. 1351 01:15:47,963 --> 01:15:49,803 Ele está no telhado. 1352 01:15:54,403 --> 01:15:58,123 ELE GRUNHA HOMEM: Senhor? Antônio! 1353 01:16:11,803 --> 01:16:13,643 ELA suspira 1354 01:16:13,643 --> 01:16:17,483 Vá em frente, eu cuido disso. OK. 1355 01:16:17,483 --> 01:16:19,883 Topo da escada, patamar, nos fundos do prédio, 1356 01:16:19,883 --> 01:16:21,323 há um homem inconsciente. 1357 01:16:27,323 --> 01:16:29,403 SIRENES 1358 01:16:35,083 --> 01:16:36,723 ELE GRUNHA 1359 01:16:42,643 --> 01:16:44,163 CLAUDE CHEGA 1360 01:17:02,003 --> 01:17:04,963 Cláudio. Cai fora! 1361 01:17:04,963 --> 01:17:06,723 ANTOINE GRUNHA 1362 01:17:10,643 --> 01:17:12,763 CONVERSA INDISTINTA 1363 01:17:17,923 --> 01:17:20,563 Você está bem? O que você acha (?) 1364 01:17:21,883 --> 01:17:25,483 Como Lemoine chegou aqui? 1365 01:17:25,483 --> 01:17:27,163 Eu o trouxe no elevador. 1366 01:17:27,163 --> 01:17:29,563 Tem elevador?! 1367 01:17:29,563 --> 01:17:31,603 ELE ri 1368 01:17:31,603 --> 01:17:33,043 Sim. 1369 01:17:34,763 --> 01:17:37,523 E então eu o empurrei descer as escadas. Por que? 1370 01:17:37,523 --> 01:17:41,043 Porque ele estava me chantageando, o bastardo, e... 1371 01:17:42,043 --> 01:17:43,923 ..Audrey Zacharie foi seu pequeno ajudante. 1372 01:17:45,523 --> 01:17:49,483 Você se importa que eu pergunte... por que ele estava chantageando você? 1373 01:17:50,483 --> 01:17:52,243 Não, eu não posso ser incomodado para te dizer isso. 1374 01:17:54,523 --> 01:17:56,083 Cláudia suspira 1375 01:18:00,123 --> 01:18:01,803 ELE EXPIRA 1376 01:18:05,323 --> 01:18:07,123 Eu estava apenas... 1377 01:18:07,123 --> 01:18:09,963 Eu estava tão... bravo. 1378 01:18:13,003 --> 01:18:15,083 Você sabe, eu assisti Moutte entre no escritório dele... 1379 01:18:16,123 --> 01:18:19,043 ..depois da festa, foi bem depois da meia-noite, e, hum... 1380 01:18:20,603 --> 01:18:23,563 ..eu estive na academia, e então fui para o bar. 1381 01:18:23,563 --> 01:18:26,083 Onde você bebeu um pichet de tinto. 1382 01:18:26,083 --> 01:18:29,523 Não, eu acabei de inventar isso. Não, eu não estava bêbado. 1383 01:18:31,003 --> 01:18:34,363 Eu realmente não bebo, Eu só faço isso para me encaixar. 1384 01:18:41,163 --> 01:18:42,603 Então, de qualquer forma, eu... 1385 01:18:44,123 --> 01:18:46,403 ..Eu invadi ele em seu escritório 1386 01:18:46,403 --> 01:18:49,243 com uma caixa das coisas de Bernard Rodier. 1387 01:18:49,243 --> 01:18:52,003 Eles poderiam estar aqui, neste escritório. 1388 01:18:53,003 --> 01:18:55,523 Eu acho que você já teve um pouco demais para beber, Claude. 1389 01:18:55,523 --> 01:18:59,163 Bem, estou completamente sóbrio. Você prometeu a ele esse trabalho. 1390 01:18:59,163 --> 01:19:01,603 Na verdade, não, Claude. 1391 01:19:02,803 --> 01:19:05,523 Eu disse a ele que ele era muito forte candidato ao... 1392 01:19:05,523 --> 01:19:07,403 Onde você conseguiu isso? 1393 01:19:08,843 --> 01:19:10,803 É do Bernardo. 1394 01:19:10,803 --> 01:19:14,003 Oh, eu vejo. Agora é "Bernard", não é? 1395 01:19:14,003 --> 01:19:16,683 É um adereço para um programa de TV. Agora, deixe-me dar uma olhada nisso. 1396 01:19:16,683 --> 01:19:18,803 Não, saia! Cláudio, 1397 01:19:18,803 --> 01:19:21,483 isso não é para um programa de TV. Foi roubado. 1398 01:19:21,483 --> 01:19:24,123 Igreja na Úmbria, tem mais de 600 anos. 1399 01:19:24,123 --> 01:19:26,923 Não sei como Bernard conseguiu isso, mas ele não deveria ter isso. 1400 01:19:26,923 --> 01:19:28,603 Então, você está acusando ele de alguma coisa? 1401 01:19:28,603 --> 01:19:30,563 Bem, tenho certeza podemos resolver alguma coisa. 1402 01:19:30,563 --> 01:19:33,043 Bernard é um bom homem, ele é dez vezes o homem que você é 1403 01:19:33,043 --> 01:19:34,843 e você acabou de arruinar a vida dele! 1404 01:19:35,963 --> 01:19:38,483 Certo, entendo. 1405 01:19:38,483 --> 01:19:41,843 Você está apaixonado por Bernard. Não! Ah... 1406 01:19:44,163 --> 01:19:46,723 ELE suspira, QUEBRA 1407 01:19:49,803 --> 01:19:51,203 Professor Moutte? 1408 01:20:00,763 --> 01:20:05,043 Foi tão ruim, estar apaixonado pelo Dr. Rodier? 1409 01:20:06,843 --> 01:20:09,723 Ele parece ser um cara legal. MUTER: Não... 1410 01:20:10,923 --> 01:20:14,163 Eu estou... Eu não sou, eu não sou assim, eu... 1411 01:20:15,203 --> 01:20:18,003 Você sabe, só porque Eu não tenho namoradas e... 1412 01:20:18,003 --> 01:20:19,603 não significa que eu sou... 1413 01:20:21,883 --> 01:20:25,163 Olha, na verdade eu não... Não quero falar sobre isso, ok? OK. 1414 01:20:27,563 --> 01:20:31,203 Então... o que aconteceu depois de você... 1415 01:20:34,123 --> 01:20:37,043 Quando eu saí, Christophe Lemoine... 1416 01:20:37,043 --> 01:20:39,723 estava no parque ao lado tentando comprar cocaína. 1417 01:20:40,963 --> 01:20:44,203 Ele tinha uma visão completa da janela de Moutte. 1418 01:20:44,203 --> 01:20:47,323 A luz estava acesa, ele me viu entrar e... 1419 01:20:48,323 --> 01:20:50,403 ..ele praticamente me viu fazer isso. 1420 01:20:52,563 --> 01:20:56,003 Eu estava dando a ele 3.000 euros aos poucos para não dizer nada. 1421 01:20:57,363 --> 01:21:00,083 E Audrey estava recolhendo o dinheiro. 1422 01:21:00,083 --> 01:21:03,043 Ele disse que a polícia mantinha o controle nele, então ela teve que fazer isso. 1423 01:21:03,043 --> 01:21:05,843 Porque ela já tinha dado a ele, tipo, uma fortuna 1424 01:21:05,843 --> 01:21:07,443 comprar um terreno para construir uma casa nele. 1425 01:21:07,443 --> 01:21:11,203 Disse que ela herdou de um parente ou algo assim. eu... 1426 01:21:11,203 --> 01:21:13,603 A maior parte do seu dinheiro subiu pelo nariz. 1427 01:21:14,643 --> 01:21:17,083 Qual era o problema dela? 1428 01:21:17,083 --> 01:21:18,683 Você sabe, ela-ela-ela disse isso... 1429 01:21:19,843 --> 01:21:21,803 ..ela estava tentando salvá-lo. É... 1430 01:21:25,203 --> 01:21:27,163 A propósito, eu não a matei. 1431 01:21:27,163 --> 01:21:29,963 Eu estava esperando por ela, ela tinha... 1432 01:21:29,963 --> 01:21:31,203 acabou de me ligar. 1433 01:21:32,723 --> 01:21:35,363 Eu vi isso acontecer, foi... 1434 01:21:35,363 --> 01:21:36,683 Foi simplesmente aleatório. 1435 01:21:38,083 --> 01:21:40,363 Você sabe, o que... 1436 01:21:40,363 --> 01:21:43,643 O que eu poderia fazer? eu não poderia dizer qualquer coisa, eu poderia? Então... 1437 01:21:47,283 --> 01:21:49,563 De qualquer forma, quem se importa? Nada disso realmente importa de qualquer maneira. 1438 01:21:51,363 --> 01:21:53,643 Eu realmente nunca encaixado em qualquer lugar. 1439 01:21:55,163 --> 01:21:57,443 Agora, eu estraguei tudo. 1440 01:22:03,563 --> 01:22:05,483 Por que você manteve a estátua? 1441 01:22:06,523 --> 01:22:08,763 Se você tivesse jogado fora, você poderia ter escapado impune. 1442 01:22:08,763 --> 01:22:12,883 Porque eu percebi que não era apenas um adereço de TV. eu percebi... 1443 01:22:12,883 --> 01:22:16,443 ..foi... foi real, e eu não conseguia simplesmente me livrar dele. 1444 01:22:16,443 --> 01:22:20,403 Você sabe, tipo, eu conheço história é importante, 1445 01:22:20,403 --> 01:22:23,883 ao contrário de Moutte, que é apenas sobre dinheiro e possuir merda. 1446 01:22:23,883 --> 01:22:26,683 Ah, acho que você o subestima. Não. 1447 01:22:26,683 --> 01:22:29,763 Eu acho que Moutte era um homem melhor do que qualquer um de nós sabia. 1448 01:22:32,763 --> 01:22:34,763 Você poderia sair em dez anos, você sabe? 1449 01:22:34,763 --> 01:22:37,003 Você ainda estará na casa dos trinta. 1450 01:22:40,243 --> 01:22:42,403 CONVERSA INDISTINTA 1451 01:22:44,483 --> 01:22:47,163 Não, acho que não vou me incomodar, obrigado. 1452 01:22:47,163 --> 01:22:49,763 Por favor, Claude, não faça isso. 1453 01:22:49,763 --> 01:22:51,323 Posso te ajudar. 1454 01:22:53,443 --> 01:22:55,003 Cláudio! 1455 01:22:56,283 --> 01:22:59,483 Dê-me sua mão. Existem pessoas que te amam, Claude. 1456 01:22:59,483 --> 01:23:01,283 Eles nunca iriam querer isso, acredite em mim. 1457 01:23:05,363 --> 01:23:08,523 Cláudio exala trêmulo, SOBS 1458 01:23:08,523 --> 01:23:11,003 Não, eu não posso nem fazer isso. Eu não posso nem me matar. 1459 01:23:11,003 --> 01:23:14,763 Vamos. CLAUDE SOBS 1460 01:23:14,763 --> 01:23:16,483 Vamos. 1461 01:23:18,363 --> 01:23:21,083 OK. CLAUDE SOBS 1462 01:23:39,603 --> 01:23:43,083 Cláudio. Deixe-me ajudá-lo. 1463 01:23:46,083 --> 01:23:47,723 Cláudio. 1464 01:23:50,763 --> 01:23:52,363 Antônio? 1465 01:23:54,323 --> 01:23:55,723 Graças a Deus. 1466 01:24:01,043 --> 01:24:02,723 Bom trabalho. 1467 01:24:08,963 --> 01:24:10,803 ELA suspira 1468 01:24:12,043 --> 01:24:14,923 Não sei se devo parabenizar você ou gritar com você, Antoine, 1469 01:24:14,923 --> 01:24:18,083 você poderia ter se matado. No entanto, aqui estou. 1470 01:24:18,083 --> 01:24:20,043 Apenas deixe... 1471 01:24:20,043 --> 01:24:23,443 para alguém um pouco mais jovem da próxima vez, OK? 1472 01:24:43,683 --> 01:24:47,083 Eu sempre me sinto um pouco mais calmo... 1473 01:24:48,523 --> 01:24:50,523 ..quando estou cortando vegetais. 1474 01:24:57,403 --> 01:24:58,923 Antônio. 1475 01:25:01,243 --> 01:25:02,803 Cecília morreu. 1476 01:25:04,683 --> 01:25:06,163 E Claude não. 1477 01:25:07,643 --> 01:25:10,283 E as duas coisas não têm nada a ver um com o outro. 1478 01:25:12,163 --> 01:25:13,843 Eles são puramente aleatórios. 1479 01:25:16,203 --> 01:25:19,483 Você não foi colocado nesta terra para salvar o suicida. 1480 01:25:21,163 --> 01:25:23,443 Você nunca poderia ter salvado Cecile. 1481 01:25:29,563 --> 01:25:32,483 Seria legal se eu pudesse ter feito, embora. Pare com isso. 1482 01:25:35,603 --> 01:25:37,123 Me beija. 1483 01:25:39,443 --> 01:25:41,963 O que, agora? Se você pudesse. 1484 01:25:56,483 --> 01:25:58,923 Obrigado. Como você era. 1485 01:25:59,923 --> 01:26:01,763 ALERTA DE TEXTO 1486 01:26:01,763 --> 01:26:05,603 Ah. É da minha mãe. 1487 01:26:07,323 --> 01:26:10,203 Sobrinha de Moutte estava mexendo na mesa dele... 1488 01:26:11,883 --> 01:26:13,763 ..e encontrei um pedaço de papel. 1489 01:26:15,363 --> 01:26:18,723 Adivinha quem ele ia nomear pelo trabalho e pela bolsa? 1490 01:26:18,723 --> 01:26:20,883 Annie Leonetti e Garrigues Druon. 1491 01:26:20,883 --> 01:26:23,723 Ver? Existe alguma justiça no mundo. 1492 01:26:27,723 --> 01:26:29,883 É estranho, não é, como... 1493 01:26:29,883 --> 01:26:32,643 a vida pode ser absolutamente terrível... 1494 01:26:34,523 --> 01:26:37,923 ..e na verdade não é nada ruim, tudo no mesmo dia. Hum. 1495 01:26:39,563 --> 01:26:42,803 Amor e morte bater um contra o outro. 1496 01:26:45,763 --> 01:26:48,563 Graças a Deus pelo amor. 1497 01:26:48,563 --> 01:26:51,443 Tem um pouco de tomate na sua camisa. 1498 01:26:51,443 --> 01:26:54,163 Ah, vá embora! ELA RI 1499 01:26:56,563 --> 01:27:00,243 Este será seu primeiro emprego juntos? Sim, suponho que sim. 1500 01:27:00,243 --> 01:27:02,683 Meu marido foi ao castelo e agora ele está morto. 1501 01:27:02,683 --> 01:27:05,363 O que diabos você está fazendo aqui? Bem, se fosse um cara normal, 1502 01:27:05,363 --> 01:27:07,443 eles provavelmente diriam suicídio e siga em frente. 1503 01:27:07,443 --> 01:27:09,923 Alguém parece tê-lo matado, você não concorda? 1504 01:27:09,923 --> 01:27:13,003 Sim, mas por que seria eu? Você era próximo do seu irmão? 1505 01:27:13,003 --> 01:27:15,363 Sim, nos demos bem. Eu era o problemático. 1506 01:27:15,363 --> 01:27:18,403 A aristocracia são notoriamente instáveis. 1507 01:27:18,403 --> 01:27:19,923 Foi você quem o encontrou? 1508 01:27:19,923 --> 01:27:22,763 Alavanca Pogarovsky, Eu quero saber mais sobre ele. 1509 01:27:22,763 --> 01:27:26,163 As meninas são traficadas Tenho muita certeza disso. 1510 01:27:26,163 --> 01:27:29,363 Precisamos sair daqui. Pare de entrar em pânico. Eu vou lidar com isso. 1511 01:27:29,363 --> 01:27:32,163 Os assassinatos estão ligados, mas não da maneira que pensamos. 1512 01:27:32,163 --> 01:27:35,403 Conseguindo um pouco de "detecção" aí. Isso é uma palavra? Não. 1513 01:27:38,723 --> 01:27:40,763 Legendas por acessibilidade@itv.com